Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RECOMANDĂ PAGINA

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Poeme > Sentiment > Mobil |   



POATE ÎN CURÂND VA FI PREA TÂRZIU ( versiune bilingvă română-ebraică)

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
POATE ÎN CURÂND VA FI PREA TÂRZIU  
  
Poate în curând va fi prea târziu;  
Poate în curând nu va mai fi timp...  
  
Nu lăsa norii din nou să ne umbrească!  
Nu lăsa furtunile iar să ne lovească!   
Ce serait du déjà vu ;s-a mai întâmplat demult,  
Și –o eclipsă lungă mi-a-ncețoșat viața,  
O eclipsă lungă cât mii de zile de post...  
  
Poate în curând va fi prea târziu…  
Poate în curând nu va mai fi timp.  
  
Priviri sfioase,  
Vorbe frumoase,  
Scrisori și regăsire,  
Înțelegere, împlinire  
În trup și suflet, iubire,-   
Curmate au fost toate  
Deodată, ca de trăznet  
Și totul a împietrit!  
Dar înăuntru lava   
A rămas fierbinte...  
Cu-ncetul, s-a mai răcit...  
  
După ani, a crăpat puțin piatra,  
S-a revărsat timid lava călduță,  
Și picătură cu picătură  
Ne-a dezmorțit, ne-a amețit   
Și trecutul l-a mai alinat.  
  
Poate în curând va fi prea târziu;  
Poate în curând nu va mai fi timp...  
  
Poate în curând ne va lăsa memoria  
Și nimic nu ne va face să ne amintim  
Ce- a fost, cum a fost, dac- a fost;  
Dacă n-a fost decât amăgire,  
Daca n-a fost decît născocire.  
  
Am avut pentru noi primăvara;  
Fiecare-n parte și-a trăit vara.  
Toamna ne-a adus miresmele ei  
Atât de plăcute, dar prevestitoare  
De iarnă... iar iarna aduce ninsoarea,  
Și nici nu știm când ne va-nvălui neaua...  
Și iarna aduce, încet sau brusc, înghețul   
Și nici nu știm cum, sau când sau unde   
Ne va ajunge din urmă...  
  
Poate în curând va fi prea tirziu;  
Poate în curând nu va mai fi timp...  
Nu lăsa norii din nou să ne umbrească!  
Nu lasa furtunile iar să ne lovească!  
  
Inspirat de poezia artistului israelian( autor-cintaret-actor) Yossi Banay " În curând nu vom mai avea pe cine intreba"  
  
אולי עוד מעט  
  
אולי עוד מעט את המועד נאחר;  
אולי עוד מעט לא יהיה זמן יותר...  
  
אל תתן לעננים את שמינו לכסות!   
אל תתן לסופות לשוב ולהכות!  
זה יהיה דז'ה וו;   
הדבר כבר קרה  
ועירפל את חיי ליקוי חמה,  
ליקוי חמה כאורך הגלות...  
  
מבטי בוסר ארוכים,  
מלים שאת הלב כובשות,   
רצף מכתבים ופגישות,  
התעלות,אהבה-  
פתע הכל נקטע ,  
והתאבן, אבל בפנים נותרה  
הלבה הרותחת...  
  
אחר-כך, התקררה   
מעט .בתום שנים, האבן בקעה   
וטיפין טיפין, נשפכה  
כמבויישת לבה חמימה,  
ואותנו הפשירה , וסחררה  
והרדימה את צירי העבר.  
  
אולי עוד מעט את המועד נאחר,  
אולי עוד מעט לא יהיה זמן יותר...  
  
אולי עוד מעט זכרוננו יבגוד  
ואיש או מאום לא יהיה שיזכיר   
מה היה, איך היה, אם היה,  
אם לא הכל היה כזב,  
אם לא הכל היה בדיה.  
  
זכינו לאביב יחדיו ואת הקיץ  
חיינו בנפרד. והסתו הביא   
ריחותיו הנעימים ,המשכרים,  
אבל מבשרים הם את החורף...  
  
וימטיר החורף פתיתיו הקרים,  
את פתיתי השלג הרכים,  
ולא נדע מתי יכסונו שלגים...  
  
ואט אט, יביא החורף את הכפור,  
או בבת אחת אולי,  
ולא נדע איך או מתי  
או היכן ישיגנו מאחור...  
  
אולי עוד מעט את המועד נאחר;  
אולי עוד מעט לא יהיה זמן יותר.  
אל תתן לעננים את שמינו לכסות !  
אל תתן לסופות לשוב ולהכות!  
  
נכתב כהוקרה ליוסי בנאי ,בהשראת שירו " עוד מעט לא יהיה את מי לשאול". 
Referinţă Bibliografică:
POATE ÎN CURÂND VA FI PREA TÂRZIU ( versiune bilingvă română-ebraică) / Adina Rosenkranz Herscovici : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1696, Anul V, 23 august 2015, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2015 Adina Rosenkranz Herscovici : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Adina Rosenkranz Herscovici
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!