Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Versuri > Iubire > Mobil |   



AMORE, MORE, ORE, RE (versiune bilingvă română- ebraică)

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
AMORE, MORE, ORE, RE… *  
 
Amore…  
Iubirea este -n vorbe,  
În fapte,în frăţie;  
Sarcină , naştere ,  
Maternitate;  
E şi în purtare,  
În prietenie,  
Tandreţe, sensibilitate,  
Întelegere, umanitate.  
 
Amore...  
Dadu şi Meea,  
Dragii mei părinţi,  
Care-n inima mea  
Sălăşluiesc pe veci…  
 
Amore…  
Davy si Andy,  
Pruncii mei, fiii mei,  
Oricum ar fi ei,  
La rău sau la bine…  
 
Amore…  
Prietenele mele,  
Bune, fidele,  
Şi Prince cel mititel,  
Căţeluş fidel  
Si frumuşel …  
 
Amore…  
Prietenii toţi,  
Oamenii dragi mie,  
Cei ce-mi vor binele,  
Cei ce ţin la mine,  
Fără condiţii,  
Fără restricţii;  
 
Veri, verişoare,  
Colegi, cunoştinte,  
Unchi, mătuşi, bunici;  
Cei de aproape ,  
Cei din departări,  
Cei care sunt,  
Cei ce nu mai sunt,  
Prin a lor prezenţă,  
Sau a lor absenţă,  
În mine cu toţii  
Amprenta şi-au lăsat .  
 
Și iată ochii lor,  
Ai tuturor,  
Cum pâlpâie,  
Cum clipesc!  
Mie îmi zâmbesc,  
Iar mâinile lor  
Spre mine se -ntind  
Şi -mi fac de departe  
Semne amicale !  
 
Inspirată de proverbul latin:  
"Amore, more, ore , re probantur amicitiae"= Prin iubire, moravuri,  
vorbe, fapte se dovedesc prieteniile ". *  
 
אהבה AMORE  
 
AMORE*  
MORE  
ORE  
RE  
 
אהבה ...Amore  
אהבה היא מילים,  
מעשים, הליכות;  
חברות ורעות, ידידות;  
הריון ולידה, אימהות;  
אחווה, רגישות,  
חיבה, הבנה ,אנושיות.  
 
אהבה ...Amore  
זה מאה ודאדו – הוריי ,יקיריי,  
שלנצח נצחים  
שוכנים בליבי,  
חתומים בנפשי.  
 
אהבה ...Amore  
זה דווי ואנדי , עולליי,  
בניי האהובים,  
ששינו את חיי...  
 
אהבה...Amore  
זה חברותי הטובות,  
הנאמנות...  
גם פרינס כלבלבי,  
היקר והטוב.  
 
כל חבריי, אהוביי,  
ידידיי,אוהביי  
ללא תנאי,  
שאותי מקבלים  
ללא סייגים,  
או לבטים;  
דודיי, דודותיי,  
דודנים, דודניות,  
סבים וסבתות...  
 
אלה הקרובים  
או הרחוקים,  
אלה שישנם,  
או שכבר אינם,  
בנוכחותם  
או בהעדרם,  
על לוחות ליבי  
הטביעו חותם...  
 
ועיניהם  
של אלה כולם  
ממצמצות ,  
מהבהבות,  
אלי מחייכות...  
ודמויותיהם  
מנופפות  
ידיים אוהדות...  
 
amore, more, ore, re * = מילים אלה מופיעות בפתגם הלטיני:  
Amore, more, ore, re probantur amicitiae.  
משמעות הפתגם: חברות מוכיחה את עצמה דרך אהבה, הליכות ומנהגים, דיבור ומעשים.  
Referinţă Bibliografică:
AMORE, MORE, ORE, RE (versiune bilingvă română- ebraică) / Adina Rosenkranz Herscovici : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1693, Anul V, 20 august 2015, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2015 Adina Rosenkranz Herscovici : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Adina Rosenkranz Herscovici
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!