Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Strofe > Amintire > Mobil |   



LE BONNET ROUGE ( versiune bilingva franceza-ebraica)

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
LE BONNET ROUGE  
 
E lle veut partir en voyage .  
Oui, pour se récréer ,  
découvrir le monde,  
conquérir les espaces,  
connaitre des gens,  
leur parler!  
 
Puis , à coup sur, elle reviendra  
au bercail , pleine de raison,  
et pleine d' usage du monde*  
elle retrouvera les siens,  
pour vivre auprès d'eux  
le reste de son age.*  
 
Elle reverra le portail rouillé,  
le tronc du peuplier  
en guise de banc,  
la cour enneigée  
de l'enfant qu'elle fut,  
et la belle saison,  
et la froide saison,  
la luge, le cache-nez,  
les galoches et le bonnet  
rouge qu'elle appelait  
Alfio**, le joli bonnet  
tricoté par maman…  
 
 
Voici la petite princesse* ,  
le nez engivré,  
qui part en voyage  
pour se récréer!  
Elle découvre le monde,  
conquiert les espaces...  
Que de gens à connaitre,  
que d'amis à apprivoiser !  
 
Elle retourne au bercail  
embrasser les parents.  
Elle avance , le nez en terre  
sous le cache-nez,  
la tete sous le bonnet  
rouge qu'elle appelait  
Alfio**, le joli bonnet  
tricoté par maman,  
les mains gelées  
dans les poches  
sous la tempete de neige .  
 
Vivement au lit, au chaud !  
Mais demain , elle fera de la luge ,  
avec Cristina, Monica... Pour sur!  
Non, pas sur... peut-etre,  
si elle n 'a pas trop froid.  
 
*Allusions au sonnet de Joachim Du Bellay " Heureux qui, comme Ulysse" et au livre" Le Petit Prince" d'Antoine de Saint-Exupéry .  
 
**Alfio=personnage de l'opéra "Cavaleria Rusticana" de Pietro Mascagni; c'est le cocher qui porte une sorte de bonnet à pompon, de forme longue,tombant sur l'épaule. J'appelais Alfio le bonnet rouge que m'avait tricoté ma mère.  
 
 
המצנפת האדומה  
 
 
היא רוצה לצאת למסע.  
להתאוורר,כן,  
מין נופש כזה...  
לגלות עולם,  
לכבוש מרחבים,  
להכיר אנשים ,  
לדבר איתם.  
 
אחר-כך,בטוח,  
היא תשוב לקן.  
עם המון תובנות,  
גדושה בהלכות עולם,  
תחזור לבני ביתה,  
תחיה במחיצתם  
מאז ועד עולם!  
 
תראה שוב את השער  
החלוד, גזע העץ  
שהיה לספסל,  
החצר המושלגת  
שלה,של ילדותה;  
העונה היפה,  
העונה הקרה,  
המזחלת,המטפחת  
החמה שכיסתה,  
את פיה, את אפה,  
הערדליים, המצנפת  
שירדה על כתפה,-  
המצנפת האדומה  
שסרגה לה אמה.  
 
הנה הנסיכה הקטנה...  
אפה קפוא,יוצאת לה  
למסע.להתאוורר,  
כן,מין נופש כזה...  
מגלה עולם,  
כובשת מרחבים.  
כמה אנשים  
היא עוד תפגוש,  
תדבר אתם...  
כמה חברים  
בטוח תכיר!  
 
והנה ,שבה לקן  
לחבק, לנשק  
את כל בני ביתה.  
היא פוסעת לה,  
אף באדמה...  
חום המטפחת נעים  
על פיה ואפה.  
המצנפת שירדה  
על כתפה, מכסה  
את ראשה, אותה  
המצנפת האדומה  
שסרגה לה אמה.  
פוסעת ,ידיה בכיסים,  
בכפור,בסופת השלגים.  
 
חיש מהר ,לחום המיטה!  
אבל מחר היא בטח תצא ...  
להחליק במזחלת,  
עם קריסטינה, מוניקה...  
לא,לא בטוח...אולי...  
אם לא יהיה לה קר מידי.  
 
Referinţă Bibliografică:
LE BONNET ROUGE ( versiune bilingva franceza-ebraica) / Adina Rosenkranz Herscovici : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1686, Anul V, 13 august 2015, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2015 Adina Rosenkranz Herscovici : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Adina Rosenkranz Herscovici
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!