Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RECOMANDĂ PAGINA

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Poeme > Emotie > Mobil |   



Au vieux Country- Club aujourd

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
AU VIEUX COUNTRY- CLUB AUJOURD'HUI  
 
Au vieux Country Club  
Aujourd'hui, je les ai revus:  
Petits et beaux, riant, radieux. ..  
 
Mais où sont-ils passés  
Les jours immaculés  
Où ils resplendissaient?  
 
Tout a dégringolé,  
Puis,tout s'est effrité ...  
 
Oh non, il en reste un peu …  
Dans l'herbe, sur les transats,  
Sur les gradins qui mènent  
Aux piscines... à la cafétéria  
Peut-etre, avec les frites  
Et les saucisses dont ils raffolaient.  
 
Bien dans leur peau,  
Mal dans leur peau?  
Que sont- ils devenus,  
Que sont-ils devenus?  
 
Et où etes-vous donc,  
Etincelantes neiges  
De leur enfance?  
Fondues... à jamais figées?  
 
La vie à deux n'était pas pour moi;  
Et la maternité? Je les ai aimés,  
Je les aime toujours; j'ai palpité,  
Je palpite pour eux…  
Ça ne suffit pas, hélas...  
 
Nés pour de grands exploits,  
Leurs ailes ne poussèrent pas,  
Ou elles furent arrachées...  
 
Bien dans leur peau,  
Mal dans leur peau?  
Que sont-ils devenus,  
Que sont-ils devenus?  
 
Reviens –moi, mon petit,  
Tout vert, tout doré,  
Reviens immaculé!  
Reviens à toi,  
Mon ténébreux ainé!  
Recouvre ta pureté!  
 
Bon gré, mal gré, vous etes à moi  
Pour la vie! Imprimés dans ma chair,  
Tissés dans les fibres de mon ame,  
C'est vous qui me portez!  
***  
היום בקאנטרי הישן  
 
היום בקאנטרי הישן ,  
קטנים ראיתי אותם,  
יפים, צוחקים , זוהרים...  
 
איפה ,איפה ימי הטוהר  
שלהם,איפה ימי הזוהר!?  
הכל הידרדר ... שמא הושחת?  
 
לא,לא. על הדשא נשאר מעט,  
על הכורסאות, על המדרגות  
שמובילות לבריכות; אולי  
במסעדת הצ'יפס והנקניקיות...  
 
מה זה קרה להם? טוב להם,  
רע להם*? ואיפה אתם, שלגים  
נוצצים של ילדותם? נמסתם  
או שעל שמריכם קפאתם ?  
 
לצמד לא נועדתי; ולאימהות?  
אהבתי אותם ואוהבת, פעמתי  
ופועמת, אבל מספיק ,זה לא.  
 
הם נולדו לגדולות וכנפיהם  
לא צמחו...שמא הושחתו?  
מה איתם,מה איתם,מה איתם?  
 
חזור אלי,אתה,  
הירוק ,הזהוב והזך!  
חזור אל עצמך,  
אתה ,האפל והצח!  
 
תרצו או לא תרצו,  
שלי אתם לעד.  
חרותים בבשרי,  
בסיבי נשמתי,  
אתם נושאים אותי.  
 
*בעת כתיבת שורות אלה,התהדהד בראשי שירו של הזמר הישראלי ,הגדול והאהוב, אריק איינשטיין,  
שנפטר לפני שנתיים. שם השיר "מה איתי?"  
 
Referinţă Bibliografică:
Au vieux Country- Club aujourd hui( Poème bilingue français-hébreu) / Adina Rosenkranz Herscovici : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1677, Anul V, 04 august 2015, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2015 Adina Rosenkranz Herscovici : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Adina Rosenkranz Herscovici
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!