Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Strofe > Creatie > Mobil |   


Autor: Maria Roibu         Publicat în: Ediţia nr. 962 din 19 august 2013        Toate Articolele Autorului


 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!

Scară către infern  

 

De dimineaţă devreme  

Căpuşele şi-au făcut plimbarea  

leneşă, ca şi cum târau  

o imensă pană de lebădă neagră  

în ceaţă. Când câinele a încetat  

să latre,  

căpuşele încă-şi susţineau legea ploii  

seci,  

târându-se din ramură în ramură  

până în vârful copacului morţii.  

până când au făcut să se audă muzica sângelui  

până la ultimul pârleaz.  

 

Escala a l’infern  

 

De bon matí  

les paparres feren la seua excursió  

mandrosa, com si arrossegaren  

una immensa ploma de cigne negre  

en la boira. Quan el gos extingí  

els seus lladrucs,  

les paparres mantenien encara  

la seua llei de pluja seca,  

passaven de branca en branca a la copa  

de l’arbre de la mort,  

fins que han sonat la música de la sang  

després del darrer escaló.  

(de Postil·les, 2013)  

 

Escalera al infierno  

 

De mañana temprano  

las garrapatas hicieron su excursión  

perezosa, como si arrastraran  

una inmensa pluma de cisne negro  

en la niebla. Cuando el perro cesó en sus ladridos,  

las garrapatas aún mantenían su ley de lluvia seca,  

pasando de rama en rama hasta la copa  

del árbol de la muerte.  

hasta que han hecho sonar la música de la sangre  

tras el último escalón.  

 

 

Referinţă Bibliografică:
Scară către infern [ Escala a l infern ] poem de PERE BESSÓ, tradus din castiliană în română de MARIA ROIBU / Maria Roibu : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 962, Anul III, 19 august 2013, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2013 Maria Roibu : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Maria Roibu
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!