Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Cultural > Accente > Mobil |   


Autor: Gabriel Dragnea         Publicat în: Ediţia nr. 900 din 18 iunie 2013        Toate Articolele Autorului

„P.S.: Nu mai sunt Adam!” de Gabriel Dragnea în traducerea poetului spaniol Pere Besso

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!

P.S.: Ja no sóc Adam!

[P.S.: Nu mai sunt Adam!] de GABRIEL DRAGNEA, traduït del romanés al català per PERE BESSÓ


Per què m'enyore del pas antany
perdut pels jardins del Paradís?
per què sent el gust de la poma tacat
de pensaments passejats en la foscor,
mossegada sota les mirades dels àngels
com adormits en les trinxeres dels cels?
Així ha nascut el color del pecat
entre els teus llavis que mussitaven l'engany.
Per què m'enyore de la nuesa del teu cos
que només el somni me'l dibuixa trencat
nit darrere nit, com un dolç càstig
per la desobediència? On és el joc
de les mirades de diumenge a la nit
quan posavàvem nom a les flors
i coloràvem el vol de les ombres?
Retrobe la teua sorpresa en cada poma
que rep dels venedors d'il•lusions.
Així ha nascut el color del pecat
entre els teus llavis que mussitaven l'engany.
Per què m'he oblidat del pas antany
perdut pels jardins del Paradís?
Quan tornarem a banyar els nostres cossos
en la pluja de l'estiu sota els cirerers en flor?
I ara, quan t'escric, encara recull
bocins de lament i cants de perdó.

P.S.: Vull oblidar el teu perfum de poma...
i com hem paït el color del pecat
entre els teus llavis que mussitaven l'engany.
Ja no sóc Adam,
sinó tan sols un record
vagant pels jardins del Paradís.  

 

P.S.: Nu mai sunt Adam!  

 

De ce mi-e dor de pasul cândva  

Rătăcit prin livezile Paradisului?  

De ce simt gustul mărului pătat  

De gânduri plimbate-n întuneric,  

Muşcat sub privirile îngerilor  

Parcă adormiţi în tranşeele dintre ceruri?  

Aşa s-a născut culoarea păcatului  

Între buzele tale ce şopteau amăgirea.  

De ce mi-e dor de goliciunea trupului tău  

Ce doar visul mi-l schiţează frânt  

Noapte de noapte, ca o pedeapsă dulce  

Pentru neascultare? Unde este jocul  

Privirilor de duminică-seara  

Când puneam nume florilor  

Şi coloram zborul umbrelor?  

Îţi regăsesc mirarea în fiecare măr  

Ce-l primesc de la vânzătorii de iluzii.  

Aşa s-a născut culoarea păcatului  

Între buzele tale ce şopteau amăgirea.  

De ce am uitat de pasul cândva  

Rătăcit prin livezile Paradisului?  

Când ne vom mai scălda trupurile  

În ploile verii sub flori de cireş?  

Şi acum, când îţi scriu, încă mai culeg  

Fărâme de regret şi cânturi de iertare.  

 

P.S.: Vreau să uit mirosul tău de mere...  

Şi cum am născut culoarea păcatului  

Între buzele tale ce şopteau amăgirea.  

Nu mai sunt Adam,  

Ci doar o amintire  

Rătăcită prin livezile Paradisului.  

 

Gabriel Dragnea  

30 octombrie 2012  

 

Referinţă Bibliografică:
„P.S.: Nu mai sunt Adam!” de Gabriel Dragnea în traducerea poetului spaniol Pere Besso / Gabriel Dragnea : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 900, Anul III, 18 iunie 2013, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2013 Gabriel Dragnea : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Gabriel Dragnea
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!