CONFLUENŢE LITERARE

ISSN 2359-7593

AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

ARHIVĂ CLASAMENTE

CLASAMENTE
DE PROZĂ

RETROSPECTIVA
DE PROZĂ
A SĂPTĂMÂNII


Acasa > Strofe > Creatie >  


Autor: Maria Roibu         Publicat în: Ediţia nr. 964 din 21 august 2013        Toate Articolele Autorului

«La hotar» [‘A l

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!

LA HOTAR  


Sunt singura punte a conştiintei rănii tale de moarte.
Eşti doar urma temerilor mele:


peştii singurătăţii abrupte înoată în cerc
apetitul ceasului,
precum concubinajul de tablă în triunghiul obcen,
omagiu lui Andre Cruchaga)

Sunt cuvântul-brazdă spulberat în goliciunea ţipătului,
fluiditatea limbajului pierdut în pădurea
umbrelor.

Eşti multitudinea de semnificaţii ale tristeţii
între bare,
carceră în marea tăcerilor,
polifonia sensurilor tulburate la final
camera florii amortizată,
în timp ce vântul trage din dorinţă şi răsuflă
respiraţia urciorului poemului
si despică centrul durerii pe pleoape:

timpul trece ca şi cristalul ocazional prin trupul tău,
dar nu este pasiune pentru sânge
care să te consume,
căci Ea a adus temerile vântului,
omagiu Goncai Ozmen)



A L’ENTREMARGE
 



Sóc l’únic pont de la consciència de la teua ferida de mort.
Ets només l’empremta de les meus pors:

els peixos de la solitud abrupta naden en rotgle
l’apetit del rellotge,
com l’alta fornicació en triangle obscé,
homenatge a l’André Cruchaga)

Sóc paraula-solc esvanida en la buidesa del crit,
la fluència del llenguatge perdut al bosc
de les ombres.

Ets la multitud de significats de la tristesa
entre barrots,
garjola al mar dels silencis,
polifonia dels sentits esvalotats a la darrera
cambra de la flor esmorteïda,
mentre el vent tira del desig i esbufega
l’alé del cànter del poema
i bada el centre del dolor a les parpelles:

el temps passa com cristall adventici pel teu cos,
però no hi ha passió per a la sang
que et consumeix,
car Ella dugué les pors del vent,
homenatge a Gonca Özmen)


(de Pregonares la llum, 2013)


EN EL ENTREMARGEN
 



Soy el único puente de la conciencia de tu herida de muerte.
Eres sólo la huella de mis miedos:

los peces de la soledad abrupta nadan en corro
el apetito del reloj,
como la alta fornicación en triángulo obsceno,
homenaje a André Cruchaga)

Soy palabra-surco desvanecida en la vaciedad del grito,
la fluencia del lenguaje perdido en el bosque
de las sombras.

Eres la multitud de significados de la tristeza
entre barrotes,
cárcel en el mar de los silencios,
polifonía de los sentidos alborotados en la postrera
cámara de la flor amortiguada,
mientras el viento tira del deseo y resopla
el aliento del cántaro del poema
y raja el centro del dolor en los párpados:

el tiempo pasa como cristal adventicio por tu cuerpo,
pero no hay pasión para la sangre
que te consume,
pues Ella trajo los miedos del viento,
homenaje a Gonca Özmen)
 

Referinţă Bibliografică:
«La hotar» [‘A l entremarge ] de PERE BESSÓ TRADUS DIN CASTILIANĂ ÎN ROMÂNĂ DE MARIA ROIBU / Maria Roibu : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 964, Anul III, 21 august 2013.

Drepturi de Autor: Copyright © 2013 Maria Roibu : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Maria Roibu
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către administrația publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.



 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


 
CLASAMENTE
DE POEZIE

RETROSPECTIVA
DE POEZIE
A SĂPTĂMÂNII
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!