Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Strofe > Creatie > Mobil |   


Autor: Maria Roibu         Publicat în: Ediţia nr. 958 din 15 august 2013        Toate Articolele Autorului

«Desert veronés» [‘Desert veronés'] de MARIA ROIBU, traducere din română in català de PERE BESSÓ

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!

Deşert veronez  



Corbii de noapte se strecoară în orologiul verde-veronez din perete
iar albastrul meu aleargă desculţ pe umbre de lotus
şchiopătând de atâtea veacuri neşterse.
Se pripăşeşte sub aşternut de gânduri
iar orizontu-l priveşte-nfricoşat.

"De-atâtea ori te-ai povârnit sub tâmpla lui
încât urmele tale au rămas un zbor difuz
ca al unei păsări de borangic ce naşte stoluri în bătaia timpului
de-atunci, nesomnul nu te-a dezbrăcat
şi-ai găsit sensul pustiiri noastre
în hârbul de scânteie lăsat pe trotuarele străzilor pavate cu mine.
Întunericul ăsta îţi va ninge tâmplele, femeie,
pe-un ritm împătimit de fundă senină..."

O, da! E ea, corabia deşertului nostru dintre ani,
ce-i trăiam pe furiş şi-i priveam inapoi,
de atunci,
mă nasc şi mor, privindu-ma-n miraze
cusute cu anii mei trăiţi, până la tine.
 

 

Desert veronés  



Els corbs de la nit es colen en el rellotge verd-veronés de la paret
i el meu blau corre descalç per les ombres del lotus
coixejant de tants segles indelebles.
Es perd davall de la muda de llit de pensaments
i l’horitzó el fita amb por.

"Tantes voltes et somorgollares en la seua templa
que les teues temples restaren un vol difús
com el d’ocells de fil de seda que naixen en estols
en la batalla del temps
des de llavors, l’insomni no et despullà
i trobares el sentit de les nostres desolacions
en l’estella de guspira deixada en les voravies dels carrers
pavimentats amb mi.
Aquesta foscor et nevarà les temples, dona,
a un ritme colpidor de fons calm..."

Oh, sí! És ell, el vaixell del nostre desert d’anys,
Que vivíem en secret i mostràvem després,
des de llavors,
nasc i mor, mirant-me en espills
cosits amb els meus anys viscuts fins a tu.


 

 

 

 

 

Referinţă Bibliografică:
«Desert veronés» [‘Desert veronés'] de MARIA ROIBU, traducere din română in català de PERE BESSÓ / Maria Roibu : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 958, Anul III, 15 august 2013, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2013 Maria Roibu : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Maria Roibu
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!