Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RECOMANDĂ PAGINA

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Versuri > Ipostaze > Mobil |   


Autor: Baki Ymeri         Publicat în: Ediţia nr. 1157 din 02 martie 2014        Toate Articolele Autorului

Poezie albaneză în traducerea lui Baki Ymeri - Drita Nikoliqi Binaj

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!

RIDURILE TIMPULUI  

 

Împotriva gândurilor mele  

cum să pornesc  

pe drumul luminării  

să merg pe ridurile timpului.  

 

Cum să urmăresc  

timpul  

pentru iubirile visate  

ale drumului soarelui  

cum să le călăresc.  

 

Cum să mă împotrivesc  

bătăliilor inimii  

cu puterea furtunii.  

 

Cum să pornesc  

când nu ştiu unde  

se duce timpul acoperit  

de furtuna turbată.  

 

În care început  

şi în care sfârşit  

 

încotro merg.  

*******************  

ESTE NOAPTE  

Ce soartă rea  

singurătatea mea.  

Cel care dă  

întotdeauna este în pericol  

să piardă.  

Ce singurătate m-a cuprins.  

 

Este noapte  

de la mine şi de la pietre  

explodează dorinţa  

dorului de a vorbi.  

 

Este noapte  

acum se trezesc cântecele  

îndragostiţilor.  

Dar este sufletul meu  

cântec al dragostei  

 

îndrăgostiţilor.  

**************  

DORINŢA MAGICĂ  

Te iubesc  

te iubesc mult  

mai puternic decât în ziua  

tinereţii mele.  

 

Tu eşti primul meu boboc  

pe care-l împodobeai  

în grădina uscată  

a inimii singuratice.  

 

Iubesc  

lumina ochilor tăi  

Vreau să-mi strălucească  

la fel ca focul în vinele  

care ard.  

 

Acum nu eşti al meu  

eşti soarta altuia.  

 

Te iubesc  

****************  

FEBRA NESTINSĂ  

 

1.  

 

În roua lacrimii mele  

am condus oftatul  

inimii  

plină de durere.  

 

Eram cerul uscat  

bucuria lunii  

în faţa ta  

fără steaua  

tinereţii mele.  

 

Ai vorbit ca o pradă  

fără dorinţă  

fără bucurie în ochi.  

 

Te-am sărutat acea noapte  

strecurată  

în vaza dorinţelor  

în înflorire.  

 

Ai râs  

în acea noapte aprinsă  

de flacăra focului  

ochilor nesătui…  

 

2.  

 

Nu vreau  

să se stingă acel cântec  

ca un vulcan obosit.  

Nu vreau  

să mă ardă dorul de tine  

să-l învelesc în lacrimi.  

 

Tu  

mi-ai dăruit bucuria.  

Dacă îmi las ochii în palma ta  

te vei sătura iar şi iar  

cu lacrimi  

florile  

nu se ofilesc de dureri.  

 

Te iubesc!  

****************  

BLANĂ DE NEBUNIE  

 

Am pictat totul  

cu numele tău.  

 

Cum să ies  

din această blană  

de nebunie  

urmărită  

de fulgerele disperării.  

 

Cu inimă minţită  

pentru aceea  

că niciodată nu am găsit  

şi nici nu voi găsi.  

 

Vreau să mor  

pentru a renaşte  

în dimineaţa  

 

primăverilor visate.  

******************  

ŞI CE SĂ SPUN  

 

Când te vei întoarce  

din cântecele mele  

dăruite în durere  

vei cunoaşte  

speranţa mea ultimă.  

 

În apele tulburate  

vocea mea va contura  

disperarea  

cu speranţele  

durerilor tale  

- flori ofilite -  

 

Cum să povestesc  

ultima mea rătăcire  

prima mea bucurie  

în şuieratul trenului  

uitat  

în timpurile zgomotoase  

 

şi ce să spun?  

*****************  

CÂNTEC NETERMINAT  

 

Eşti clipa  

rătăcirilor mele  

 

Teamă îmi este  

să-mi părăsesc amintirile  

 

Nicicând n-am terminat  

cântecele  

 

frumoase dar false  

******************  

TREPTELE DISPERĂRII  

 

I-ai dat putere  

trupului meu anemic  

şi am mers şi am mers  

mii de trepte ale disperării  

până la dorinţele mele  

rupte.  

 

Mă credeai  

începutul durerilor noastre.  

Nu accept nicicând  

sfârşitul  

nu-l ştiu.  

 

Într-o zi  

ne vor cânta rapsozii  

curgerea durerilor noastre  

cu corzile rupte  

ale lăutei sorţii.  

 

Ne vor cânta  

acea rapsodie  

pe care o aşteptam  

de demult.  

 

***************  

NE VOR CÂNTA  

(Ceva era tulbure)  

 

Gândeam sinuciderea  

în acea noapte.  

Totul îmi era ciudat.  

 

Mă tulbura  

şi durerea şi bucuria  

îmi aduceau  

şi-ntuneric şi lumină.  

 

Doream să mă sinucid  

cu cuţite de blestem.  

Acea noapte.  

 

Era îngrozitor  

când te loveau razele  

apusurilor târzii.  

Şi porumbeii tindeau  

să le rănească în zbor  

 

Ceva îmi era tulbure  

acea noapte zgomotoasă  

pe care o dansam cu tine  

 

siluetă a dorinţelor mele.  


******************  

VISUL NOPŢILOR TALE  

 

Viaţa ta  

o fi fost oare poveste  

sau un vis  

al nopţilor.  

 

Ca apusurile tale  

să se deschidă  

doar în primăvară.  

Orice lacrimă  

secată  

în faţa mea  

ar căuta  

strălucirea  

pierdută  

 

a ochilor tăi albaştri.  

***************  

O VOI GĂSI  

 

În seara aceasta  

liniştea  

e durere adormită prietene.  

Cum să numesc  

dorinţele mele  

nerealizate.  

Cum să mă botez  

în ziua de naştere  

a păsării mele rănite.  

 

Din nopţile-ntunecate  

asfinţiturile nu mi se deschid.  

în seara aceasta  

am spart paharul speranţelor  

rupte.  

 

Ce fel de zi cauţi  

în soarele meu rănit  

al vieţii mele mici  

al marilor mele dorinţe.  

 

 

Referinţă Bibliografică:
Poezie albaneză în traducerea lui Baki Ymeri - Drita Nikoliqi Binaj / Baki Ymeri : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1157, Anul IV, 02 martie 2014, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2014 Baki Ymeri : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Baki Ymeri
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!