Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Versuri > Ipostaze > Mobil |   


Autor: Baki Ymeri         Publicat în: Ediţia nr. 1166 din 11 martie 2014        Toate Articolele Autorului

Poezie albaneză Flora Brovina (În traducerea lui Baki Ymeri)

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!

Poetă, medic pediatru şi activistă a drepturilor omului. S-a născut în oraşul Skënderaj (1949), pe valea Dreniţei (Kosova). Între timp s-a stabilit la Prishtina, unde a început studii de medicină, pe care le-a terminat la Zagreb, unde s-a specializat în pediatrie. După întoarcerea în Kosova a lucrat un timp ca ziarist pentru cotidianul Rilindja, iar mai târziu, în calitate de pediatru, la Spitalul General din Prishtina. A fost persecutată de către forţele paramilitare sârbe (1999) şi eliberată prin intervenţia forţelor comunităţii internaţionale şi NATO. În calitate de scriitor a publicat volumele Verma emrin tim (Pune numele meu), Prishtina 1973, Bimë e zë (Planta şi voce, 1979), Luleborë (Flori de gheaţă, Tirana, 1988), Mat e çmat (Măsoară şi dezmăsoară, 1995). În 1999, a fost premiată de către PEN Clubul Suedez, alături de alţi scriitori renumiţi, precum Salman Rushdie, Adam Zagajevski, Nuruddin Farah, Taslima Nasrin, Shirali Nurmuadov şi Vincent Magombe. Este activistă a PEN Clubului American şi a centrului Drepturilor Omului Heinrich Böll, Fundaţia din Berlin. Poemele sale sunt incluse în diferite antologii, traduse în limbile olandeză, germană, sârbă, arabă şi engleză.  

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~  

CULOAREA MEA ROZ  

Raze călătoare prin celulele pielii  

Şi o insectă se plimbă prin mine  

Am culoarea roz  

A privirilor tale fascinate  

A ierbii în amurg  

Şi mâini de văpaie  

Am când mă mângâi  

Am culoarea roz  

A sărutului în zori  

Când tu şi razele  

Vă faceţi cuib în mine  

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~  

PRIMĂVARĂ ÎNSÂNGERATĂ  

Rupe primăvara îmbobocită  

Cuprinde în mână corola  

Mergi încet şi pe tăcute  

Nu eşti mic eşti primăvară  

Pune în prima răspântie  

Floarea de rană de pasăre  

Să se usuce  

Te voi plânge  

Cu petale care alină durerea  

Învaţă să iubeşti  

Învaţă să iubeşti din această zi  

Creşte cu primăvara în mâini.  

(4 aprilie 1981)  

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~  

GLAS DE INIMĂ ŞI KOSOVA  

1.  

 

Pun bandana pe cap  

Merg desculţă  

Ca un fluture zbor  

Căldura mea eşti  

Tu ai ochiul vânăt  

Şi buza crăpată  

Chiar dacă te sărut rana nu se înmoaie  

Ochiul faţa buza nu ţi se-nmoaie  

Când merg desculţă  

Cu bandana pe cap  

Suntem roşii  

Fragede  

Cu buze uscate  

Suntem  

2.  

În stâncă ţes şi despletesc codiţa  

Merg pe munte pe mal de fluviu merg  

Dumnezeule cât te iubesc  

Spăl părul pe cascadă ud sânii  

Rup verdeaţa florile pe faţă  

Mă aşez cu flori în mână  

3.  

Te iubesc în toiul zilei  

Mă-nţeapă sârma pe faţă şi mâini  

În ochi mă-nţeapă  

Printre noi mă-nţeapă  

Şi pică pică pică  

Privesc rana pe tine să te văd  

De săruturi mi se vindecă  

 

Mâinile când le întinzi spre mine  

Încetează durerea  

Ce-nţeapă şi înţeapă şi înţeapă  

4.  

Te iubesc când mă trezesc  

Cu tine mă culc şi visez  

Te iubesc în toi de zi  

Ca pârjolul arde iubirea  

Te iubesc în amurg  

Cu săruturi îţi-ncălzesc extremităţile  

Oare ce fac eu întreaga zi  

În afară de a te iubi.  

5.  

Te port în mine  

Cei ce iubesc  

Cunosc ochii ruşinaţi  

Nu şi pasul  

Când merge desculţ  

Pe verdeaţa ta  

Pe gene lumănări de lumină  

KOSOVA  

Cât te iubesc  

Oriunde merg  

Te port cu mine  

Precum lacrima  

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~  

CÂND SE NAŞTE PRUNCUL  

 

Arbăreşii din Italia, pe pruncii abia născuţi,  

îi întorc cu faţa spre răsăritul soarelui, spre Albania.  

 

În Kosova  

Ea se naşte în toiul zilei  

Buricul i-l leg fără ritual  

Soarele îi stă peste cap  

Îi rumeneşte extremităţile îi usucă lacrima  

Fierbinte şi roşu toată ziua curge peste noi  

Seara arde dincolo de deal  

Are sete mare roşcată  

Apoi mă priveşte pe mine  

Începe să plângă prunceşte  

Are sete o câtă sete are  

Cuprinde sânul şi suge şi suge  

A doua zi îi e sete  

Are dor înrumenit  

Îi seamănă dorului de dincolo  

Tot timpul încălzeşte extremităţile  

În Kosova  

La amiază~  

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~  

ANUL 1981  

 

Zgomotos pătrunde mirosul de metal  

Se-mprăştie cântecul pe stradăcuibărit în periferie  

Fecioara a sângerat genunchiul  

Mergi şi nu lăcrima  

El a ieşit din turmă cu ochi deschişi  

A intrat în întrecere  

Arenă nevăzută cu toreadori şi tauri  

Ole ole ole  

Aleargă l-a prins  

De cap i-a pus  

Pânza roşie  

Duba orbită de vulturul steagului  

A-înnebunit  

A pierdut echilibrul  

Ce frumuseţe neagră  

Din balcoane  

Se aruncă vaze fără flori  

Rac-tac-şi rac-tac  

Rac-tac-şi-rac-tac  

Vazele dansează în vânt  

Ele nu recunosc ora poliţienească  

Rac-tac-şi rac-tac  

Tu acolo  

Sădeşti flori artificiale  

Strigă miliţianul care scrie mandate  

El păzeşte vazele sparte  

În asfalt urmele tancurilor păzeşte  

Referinţă Bibliografică:
Poezie albaneză Flora Brovina (În traducerea lui Baki Ymeri) / Baki Ymeri : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1166, Anul IV, 11 martie 2014, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2014 Baki Ymeri : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Baki Ymeri
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!