Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RECOMANDĂ PAGINA

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Versuri > Ipostaze > Mobil |   


Autor: Baki Ymeri         Publicat în: Ediţia nr. 1160 din 05 martie 2014        Toate Articolele Autorului

Poezie albaneză din Elveţia Luan Maloku - Traducere de Baki Ymeri

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!

 

ÎN FLACĂRA TĂCERII  

(Në flakën e heshtjes)  

 

Troieni şi Dardani  

Cântăreţi nebuni  

Scriitori turmentaţi  

Exilanţi despărţiţi  

Poeţi îndrăgostiţi  

Porumbei albi  

Ochi înlăcrimaţi  

Toată ziua stăm degeaba  

Troieni şi Dardani  

Vechi cât cerul  

Despărţiţi şi deşertaţi  

Penelopă cinstită  

Patria împărţită  

Pe malul viselor  

Ne pierdem în van  

Dureri grele  

În trup şi suflet  

Drumurile însângerate  

Soarele însângerat  

Libertatea nu mai vine  

Preshova mea oropsită  

Noi aşteptăm degeaba  

În flacăra tăcerii  

~~~~~~~~~~~~~~~~  

LA IZVOR  

(Në krrua)  

 

Când te duci la izvor pentru apă  

Te aşezi să te uiţi la cer  

Şi buzele ţi se usucă de sete  

 

Străinul te împiedică în sărăcia ta  

Îţi spune că nu-i apă pentru tine  

 

Când totul e al tău şi pietrele  

Rămân fără cuvinte  

Ţi se ucide dreptul în faţa ochilor  

 

Buzele-ţi tremură de mânie  

Dar din nou trebuie să taci  

 

“Joacă pisică creştetul boului”  

Viaţa e schilodită de multă vreme  

~~~~~~~~~~~~~~~~~~  

IUBIRE CU STIL  

(Dashuri me stil)  

 

Când sunt cu tine mă topesc  

Mă cuprinde un sentiment  

De bucurie şi pace  

 

Mă simt fericit cu tine  

Tu eşti o iubire cu stil  

Curată ca o picătură de stea  

Unde găsesc liniştea dorită  

 

Fără tine nici visele nu mai vin  

Mereu ridic mâinile  

Din cer mă rog Domnului  

Pentru tine şi inima mea  

 

Tu rază de soare care luminezi  

Tot spaţiul vieţii mele  

 

Opţiunile cele mai fericite în viaţă  

Sunt cele ce-ţi trezesc emoţii  

Tu eşti îngeraşul meu  

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~  

TRANDAFIRUL ROŞU  

(Rrandafili i kuq)  

 

A înflorit trandafirul roşu  

Cu petale precum buzele tale  

 

Ne-am îmbrăţişat dar nu l-am sărutat  

I-am dăruit o-mbrăţişare puternică  

 

Vroiam să-i spun că sunt acelaşi de demult  

Fusesem prieteni odinioară  

 

Apoi despărţindu-ne i-am spus  

Că vreau să ne-ntâlnim diseară  

 

A acceptat neîmpotrivindu-se  

La întâlnire culorile sufletului meu  

Le-am vărsat furtunos în fluviul secat  

 

El amintea de timpurile străvechi  

Plângea ca un copil  

Disperat de viaţă, fără mine  

 

Eu tăceam profund  

Vedeam că nu suporta despărţirea  

Pescăruş cu sufletul rănit de multă vreme  

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~  

ACEASTĂ DIMINEAŢĂ  

(Këtë mëngjes)  

 

În această dimineaţă, negura  

Şi-a tras perdelele albe  

Soarele i-a păstrat lumina până târziu  

 

Umede, frunzele pe pământ  

Oamenii se grăbesc spre muncă  

Aşa cere viaţa asta scurtă  

 

Viaţa azi nu-i uşoară  

Dacă nu ştii, rămâi pe drumuri  

Iubirea şi speranţa ne ţin în viaţă  

Sărutările dimineţii se aprind  

 

Banul când lipseşte întunericul te acoperă  

Nimeni nu vrea să te ajute  

În faţa ta se sting toate dorinţele  

Visele întunecate te ucid  

~~~~~~~~~~~~~~~~~~  

DORUL PATRIEI  

(Malli i atdheut)  

 

Dorul Itacei mele  

Mai greu decât muntele  

Tare te atacă în suflet  

Îţi strică somnul te răneşte  

Îţi aprinde inima flacăra-n sân  

Îţi îngreunează pasul de pribeag  

 

Durerile mele nimeni nu le ştie  

În fiece noapte mă ucid lacrimile dorului  

Pentru tine versurile nu se mai termină  

 

Într-o dimineaţă mai frumoasă cu soare  

Mă voi întoarce în sânul patriei antice  

Aşteptat de pământ, de apă şi de cerul înalt  

 

Nu vreau să-mi închid ochii în exil  

Niciun alt loc nu-i mai frumos ca acasă  

Sufletul meu, la tine patrie, simte liniştea  

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~  

ÎN FINE…  

(Më në fund…)  

 

Singuratic şi uitat  

În camera mea  

Desluşesc gânduri  

Unde întunericul nopţii  

Macină sentimentele mele  

 

Merg prin cameră turmentat  

Pe ici pe colo nervii mei răbufnesc  

Şi ajung în cerul înalt  

 

Somnul fuge din ce în ce mai departe  

Apoi mă-ntind pe pat  

Cu ochii spre tavanul înalt  

 

Am intrat în gânduri pe neaşteptate  

Am auzit câţiva paşi pe coridor  

Cineva poate vine la mine  

 

Desigur în urma urmelor  

Şi-au adus aminte că exist  

Niciodată nu-i târziu  

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~  

LINIŞTE MORTALĂ  

(Qetësi vdekjeje)  

 

Linişte mortală  

Nu se aude nimic  

În afară de arcurile timpului  

 

Mi se pare că o umbră  

Mă priveşte în ochi  

Inima în mine îngheaţă  

 

Nu ştiu de ce mi-e frică  

Faţa palidă ca toamna  

Ce pâine măcină viitorul  

 

Răutatea învinge bucuria  

O picătură de lacrimă  

Mi-a curs pe faţă  

A şuierat în mine un ecou  

Iar prin vene un foc  

Mă arde cât mi-e de frică  

~~~~~~~~~~~~~~~~~~  

VISUL  

(Ëndrra)  

 

În toiul nopţii  

Un vis mi-a stricat somnul  

 

Copila cu buze rumenite  

Aleargă ca o nebună goală  

Oraşul plin pe deplin locuit  

De oameni ai tuturor vârstelor  

Care se mirau admirând  

Trupul ei frumos ca un înger  

 

Iar eu nu puteam nicicum s-o opresc  

Visul s-a terminat eu vlăguit  

De sudorile chinului  

 

S-au trezit şi versurile  

Şi-au pierdut echilibrul  

 

Şi sensul în noaptea aceasta  

Referinţă Bibliografică:
Poezie albaneză din Elveţia Luan Maloku - Traducere de Baki Ymeri / Baki Ymeri : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1160, Anul IV, 05 martie 2014, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2014 Baki Ymeri : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Baki Ymeri
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!