Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Stihuri > Nuante > Mobil |   



Mariana ZAVATI GARDNER - VERSURI DE DEPARTE

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!

ÎNTUNERIC

Picături de tăcere
Se preling în brazde
Contorsionând peştii la mal
Forme sub ape isterice
Picături de tăcere
Adunate în coş de nuiele
Sub copacul aspru al vieţii
Colţuri de minţi viagere
Picături de tăcere


O PROBLEMĂ DE VÂRSTĂ

Insula se tot micşorează
Fără somn, îi cercetez malurile
Cu satnavs pe hărţi virtuale
Aerul e-ncărcat de mânie
Furtuni mici... furtuni mari...
Apar şi dispar la întâmplare
După anotimp colectez
Amintiri zadarnice
Prea personale să fei împărtăşite
Satul meu se tot micşorează
Cunosc mai multe locuri ca înainte
Şi mai multe nume din cartea de telefon
Zilele mele de azi şi de ieri
Devin tot mai mici
Până dispar într-un punct...


REPETIŢIE

Zilele copie nopţile
In oglinda
Iatacului cu tapet
Şi anecdote răsuflate
Privesc laguna
Prin fereastra deschisă
De la pervazul meu cu pernuţă
Prin casă se fac auzite
Cuvinte arzânde
Ferecate-n întrebări ascuţite
Simt tufişuri crescânde
Într-un joc inventat când surfez
Peste lanurile vecerniei
Adulmec sudoarea durerii
Cum se ridică ceaţă-arcuită
Bronzată în apa de mare
Gust ce-am pierdut
Despre visul din iatac
Pe fundal de limbi înroşite
Formele se copie una pe alta
În oglinda paralizată
De voci joase fără formă
Făr' de-nceput... făr' de sfârşit...


O ZI DIN NIMICURI

Platforma japoneză intactă
Plutise timp de peste un an
Până când atinsese plaja cu scoici
De cealaltă parte-a oceanului
Plutise un an sa ajungă acolo
Pe plaja cu dune şi lemn plutitor
A fost parte din ŞTIRI pe Coasta Pacificului
O macara fusese adusă s-o mute de-acolo.
A doua zi – familii cu copii,
Oameni cu câini, oameni singuri
Sosiseră buluc să se zgâie
La platforma japoneză intactă
Ce plutise din Japonia dupa tsunami
Macaraua înţepa nisipul şi scoicile
Mergeam de-a lungul cărării
Mărginite cu ierbi aromate
În ultima zi a platformei japoneze intacte
Sequoias cu scoarţa imună la insecte
Urmau sa fie doftoricite de fiul meu
Ucenic în ale medicinii, cel care-şi pierduse
Pijamaua undeva prin acele locuri bizare
Orele deveanu gravide-n minute
Şi pâcla înghiţea orizontul
El le îngrijea tinereţea fărâ bătrâneţe
Dintr-un hotel indiferent din Eureka.

Mariana ZAVATI GARDNER
Londra
decembrie 2012


-------------------------------------------------------
Mariana Zavati Gardner (n. 20 ianuarie 1952, Bacău), este o prolifică poetă bilingvă (română şi engleză), critic literar în ambele limbi şi traducătoare. Pseudonime literare folosite: Mariana Zavati, Mariana Gardner, Mariana Zavati Gardner, Iulia Bucur.

Membră:
- Uniunea Scriitorilor din România
- Liga Scriitorilor Români
- ARA (American Romanian Academy) USA
- ASLA (Academia de Ştiinte, Literatura si Arta) RO
- Royal Society of Literature UK
- The National Geographic Society USA

Studii:
Facultatea de engleza-franceza la „Universitatea Alexandru Ioan Cuza“ din Iaşi.
A urmat cursuri la „University of Leeds“, Marea Britanie, la „Goethe Institut Rosenheim“ (1991), Germania, şi la „Ėcole Normale Superieure Auxerre“ (1991), Franţa.

Opera poetică
• Whispers, UK 1998
• The Jorney, Published by Poetry Books, UK 1999
• Watermarks, UK 2000
• Travellers/Călătorii, 60 bilingual poems, Criterion Publishing, USA & Romania, 2001
• The Spinning Top: Snapshot Poems, UK 2001
• Pilgrims/Pelerini, bilingual poems, Editura Napoca Star, Cluj, 2002
• Bequests/Moşteniri, Editura Etnograph, Cluj-Napoca, 2003

Traduceri
• Cerul meu de hârtie (My Paper Sky), poeme de Al. Florin Ţene, Editura Tibiscus, Uzdin, Iugoslavia; poezii traduse în limba engleză cu titlul My Paper Sky - Poems, Editura “Tibiscus”, Uzdin, Iugoslavia, 2001;
• That Butterfly si Power Cut, de Fleur Adcock, poezii traduse în limba română cu titlul Acel fluture şi Pana de curent, International Notebook of Poetry/ Caietele Internationale de poezie 5/2004, Norcross, GA, USA; Revista Nova Provincia Corvina RO nr. 3/2006 şi nr. 6/2007;
• Cina cea fără de taină, de Al. Florin Ţene, poezii traduse în limba engleză, cu titlul The Lost Mystery of the Last Supper, Editura Etnograph,Cluj-Napoca, 2006;
• Memoria alternativă, poezii-texte 1996-2005, de Ozana Budău, traduse în limba engleză cu titlul Alternative Memory, texts-poems 1996-2005, Editura Egal, Bacău, 2006;
• Poems, by Katrina Porteous (with interview), Poezii, traduse în limba română, International Notebook of Poetry/ Caietele Internationale de Poezie 7/2006, Norcross, GA, USA; Revista "Nova Provincia Corvina Hunedoara", RO., nr. 7/2006;
• Lector la volumul bilingv de poezii Ages/Vârste,, de Cecilia Moldovan, Editura Dram Art XXI, Iaşi, 2006;* Poezii, de Denise Riley traduse din limba engleză în limba română, Revista "Nova Provincia Corvina", Hunedoara, nr.6/2007; Revista "Vox Libri", Deva, nr. 1/2007;
• Poarta (Initierea), de Viorel Savin, piesă de teatru tradusă în limba engleză cu titlul The Gate (The Initiation), Editura Psihelp, Bacău, 2007;
• Vântul de sus, vântul de jos, de Dumitru Velea, tradusă în engleză cu titlul The Wind From the North, The Wind From the South, bun de tipar 2007.

Colaborări
Orizont, revista Liceului "Vasile Alecsandri". Membră în colegiul redacţional (1967-1971); Steagul roşu, Bacău; Ateneu - Bacău. Alma mater/Dialog ; Iasi (colegiul de redactie); Viaţa politehnicii - Iaşi; Cronica - Iaşi; România liberă - Bucureşti; Flagrant- Bucureşti; Adevărul literar şi artistic, Bucureşti; Jurnalul de Dâmboviţa - Târgovişte; Rusidava literară - Drăgăşani; Curierul de Vâlcea – Râmnicu Vâlcea; Cuget liber – Târgu Jiu; Semne - Olt; Al cincilea anotimp - Oradea; Crişana plus – Oradea ;Curierul – Cluj Napoca; Cetatea culturală – Cluj Napoca; Ardealul literar - Deva; Provincia corvină – Hunedoara; Nova Provincia Corvina – Hunedoara (colegiul de redactie); Oglinda lietrară – Focşani; Viaţa de pretutindeni – RO; Poezia – Iaşi;Echivalenţe – Bacău; Convorbiri literare – Iaşi; Matinal - Petroşani; Eastern Rainbow, Springboard – Norfolk, UK; The Journal – Devon, UK; Semnalul – Toronto, Canada; Orient Express - Israel; Minimum – Tel Aviv Israel; Origini – Romanian Roots, Norcross, Georgia, SUA (colaboratoare permanentă); Our Poets – UK; Român în UK – Londra, Regatul Unit. (GR)

 

Referinţă Bibliografică:
Mariana ZAVATI GARDNER - VERSURI DE DEPARTE / Mariana Zavati Gardner : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 728, Anul II, 28 decembrie 2012, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2012 Mariana Zavati Gardner : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Mariana Zavati Gardner
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!