Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Poeme > Antologie > Mobil |   


Autor: Margareta Chiurlea         Publicat în: Ediţia nr. 728 din 28 decembrie 2012        Toate Articolele Autorului

Margareta CHIURLEA - POEME BILINGVE (I)

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!

[1] MAMA CU MARGARETE
(fiicei mele Olivia)

Mama îţi va pune
pe frunte
o margaretă
albă, cochetă
petale să curgă
pe gânduri, pe mâini
Ca strălucirea
unei minuni
Şi va pluti cu tine
pe cerul Planetei Divine.

[1] MOTHER WITH DAISIES
( to my daughter Olivia)

Mom will place
a daisy
on your forehead
a white, pretty daisy
petals will flow
on thoughts, on arms
Like the sparkle
of a miracle
And it will float with you
on the sky of the Divine Planet.


[2] AMINTIRE

O vară întreagă am alergat
printre căpiţele cu fân
Suiau furnicile pe genele noastre
Ni se împleteau mâinile cu mugurii
Şi ne spălam cu rouă şi
lacrimi albastre.
O vară întreagă am mirosit a fân
proaspăt cosit şi a flori.
Nu mai eram trişti şi muritori!

[2] MEMORY

A whole summer we ran
through the haystacks
The ants would climb on our eyelashes
Our hands woven with buds
And we would wash ourselves with dew
and blue tears.
An entire summer we smelled like freshly cut
hay and flowers.
We weren't sad and mortal anymore!


[3] UNDE AI PLECAT?
(fratelui meu Ionică)

Din izvorul nemuririi
Curge apa liniştit
El ca o petală albă
Ea ca pânza de argint.

Cresc stejarii şi vor creşte
Caii zburdă în amurg
Peste paşii tăi Ioane
Frunze destrămate plâng.

Vine iar mireasa-n vale
Flori s-aducă pentru mine
Numai el e ca o creangă
mlădioasă şi subţire!

[3] WHWRE DID YOU GO?
(to my brother Ionica)

From the spring of life eternal
Water flows at quiet pace
He – alike to a white petal
She – just like a silver lace.

Oak trees grow and will keep growing
Horses romping in the dusk
Ion, in your footsteps lay
Shredded leaves weeping in musk

To the valley she returns,
Bride, to bring me flowers
He alone is like a branch,
Willowy and fragile!


[4] ÎN LUMINĂ

Când a fost să vin pe lume
Şi din vis m-am deşteptat
Te-am văzut întâi pe tine
În lumina ce mi-ai dat.

Întind mâna şi obrajii
Ţi-s un foc ce nu s-a stins
Şi-ai albit aşa de tare
Parcă-ai fi un vişin nins.

Cum să pleci aşa departe?
Nu s-aude când mă chemi_
Îţi scriu numele pe-o carte
Să treci tânără prin vremi.

[4] THE LIGHT

In this realm when I first stepped
Leaving dream and sleep behind
You're the one my eyes first met
Over me your light so shined.

I reach out — your cheeks
Cast an ever glowing flame
You're so pale, so white
Cherry tree snow overcame.

You can't leave for lands afar
I won't hear you calling me
So that time's door stays ajar
On a book I'll write your name


[5] DE LA MINE

„De la mine
pân' la tine”
trece aburul spre cer
„de la mine
pân' la tine”
aerul miroase-a măr.

Vine vremea de
dormire
Când dispar
şi trup
şi chip
de rămâne peste lume
doar un singur
anotimp.

„De la mine
pân' la tine”
O dâră de fum
subţire.

[5] FROM ME

From me
to you”
steam heads for the skies
„from me
to you”
the air smells like apples.

The time to sleep
has come
When all fades away
body
and face
and only one
season
remains in the world.

„From me
to you”
A thin
smoke plume.


[6] REGRETE

Voi mai visaţi?
Eu nu mai pot visa
Că am pierdut
puţin câte puţin
un lucru important
un suflet blând...
eram cea mai
bogată undeva.

Am scris cu paşi
muşcând
pe-asfalt, pe frunze
pe pământ
Şi am rămas acolo
unde-un crin
îşi netezeşte ultimul cuvânt.

[6] REGRETS

Do you still dream?
I can't anymore
little by little
I've lost
an important piece
a kind soul ...
I was the richest one
somewhere.

I wrote in footsteps
biting
on the asphalt, on leaves
on the ground
And I remained there
where a lily
polishes its last word.


[7] CREANGA MĂSLINULUI

Să te închini
unui altar de aer
Regescului clopot
ce rupe dinţii văzduhului
Să ţi se pară
că mâna iubitului
este o frunză tomnatică
Ce risipeşte copilăria-n
ruginite imperii
Şi-atunci vei aştepta zăpada
Şi-n buzunare
va străluci
creanga măslinului
obosită şi plină de flori.

[7] OLIVE BRANCH

Bow
before an air altar
Before the royal bell
breaking heaven's teeth
Feel like
your lover's hand
is an autumn leaf
Scattering childhood
over rusty empires
Then you'll wait for the snow
And in your pockets
the olive branch
will shine
tired and covered in flowers.


[8] TABLOU CU O DOMNIŢĂ

În salonul alb domniţa visează
Pe mâini are finalul prelung
al simfoniei păcatului
În glastră o floare somnoroasă
îşi îmbracă violetul.

Cineva bate în uşă cu o
frunză împuşcată de vânătorul
cel fără minte
Castelul este aşezat pe un nor.

Dacă-l ating cu mâna
culorile îmi inundă sângele
Domniţa visează şi e târziu
Închid ochii şi mă prăbuşesc
odată cu zidurile.

[8] PICTURE OF A PRINCESS

In the white parlour the princess dreams
On her arms, the long finale
of the symphony of sin
In a vase, a drowsy flower
puts on her purple.

Someone knocks at the door
with a leaf shot by the mindless
hunter
The castle rests on a cloud.

If I touch it with my hand
the colours invade my blood
The princess dreams and it's late
I close my eyes and collapse
with the walls.


[9] DRUMUL

De departe, de apoi
Vine-un car cu patru boi
braţe de mătase are
drumul greu de sub picioare.

De departe de sub crânguri
Vine-un car cu două pluguri
Să mai are în amiază
Câmpul celui ce visează.

[9] THE ROAD

From afar, and from way back
A four-ox cart follows its track
Beneath their hooves,
with silky arms, a hard road lies.

From afar, beyond the grove
A two-plough cart, steadily drove
To break afresh, till after noon
The land belonging to a loon.


Margareta CHIURLEA
Tradeville, Ford UK
Decembrie/December 2012











 

Referinţă Bibliografică:
Margareta CHIURLEA - POEME BILINGVE (I) / Margareta Chiurlea : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 728, Anul II, 28 decembrie 2012, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2012 Margareta Chiurlea : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Margareta Chiurlea
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!