CONFLUENŢE LITERARE

ISSN 2359-7593


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

ADMINISTRAȚIE

CLASAMENTE
DE PROZĂ

RETROSPECTIVA
DE PROZĂ
A SĂPTĂMÂNII


Acasa > Versuri > Minipoeme > Haiku >  


Autor: Al Florin Ţene         Publicat în: Ediţia nr. 800 din 10 martie 2013        Toate Articolele Autorului

Haiku, în română şi engleză de Gheorghe VICOL

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!

Haiku de Gheorghe Vicol

GHEORGHE VICOL


HAIKU

Mâinile mamei
mângâindu-mi umerii –
aripi de înger


Mom's hands
caressing my shoulders –
angel wings


Pagină albă –
stresat poetu-n toamnă
de pantofii rupţi

Clean sheet of paper –
stressed poet during autumn
by torn shoes


O să-ţi placă luna
spusese ursitoarea –
şi-am ajuns greier

You'll like the moon
the fortune teller had told me –
and I became a grasshopper



Bătând mătănii –
macul îşi ţine slujba
de vecernie

Saying prayers –
the corn poppy holds
its evening service



Soarele punând
afiş alb-negru pe zid –
vârful de vişin

The sun sticking
a white-black poster on the wall –
cherry top



Noapte vicleană –
viscolul şterge urma
vulpii la furat

Cunning night –
the blizzard wipes the track
of the stealing fox


In memoriam –
lângă îngerul de bronz
o crizantemă

In memoriam –
near the bronze angel
a chrysanthemum



Ninsoarea cade –
vară pe trupul fetei
tatuaj cu flori

Snow is falling –
on the girl's body
flower tattoo



Turnul cetăţii –
astăzi cuib de bufniţă
altădată de vultur

The tower of the city –
today owl nest
once eagle nest




Parada modei –
straiele copacilor
în fir de aur

Fashion parade –
trees clothes
made of gold



Croitorie –
acele din vârf de brad
cosând nouraşi

The tailor's –
fir tree needle
sewing clouds




În zori spre mormânt –
sobor de privighetori
duce nopţile

At dawn towards the grave –
tons of nightingales
carry the night




Azil de bătrâni –
doar şoareci în papucii
străbunicului

Old people asylum –
only mice in
grandpa's slippers



Singurătate –
lângă drum ghiocelul
şi prima babă

Loneliness –
near the road the snowball
and the first old lady


Trupă de balet –
vântul de primăvară
dansând cu norii

Ballet troupe –
spring wind
dancing with clouds




În părul doamnei –
o rază rătăcită
aduce toamna

In the lady's hair –
a stray ray
brings the autumn




Gutui altoit –
pe o creangă a crescut
o lună plină

Engrafted quince –
on a branch
a full moon grew



Vântul desprinzând
ultimele petice –
hainele toamnei

The wind taking off
the last patches –
autumn clothes



Vrăbii ascultând –
prin sârma de telegraf
ştirile verii

Sparrows listening –
through telegraph wire
summer news




Cezariană –
marea născând soarele
printre banchize
Caesarian operation –
the sea giving birth to the sun
among the ice banks




Cer fără lună –
stelele s-au strecurat
printre păpădii


Moonless sky –
the stars crept
among the dandelions




Nouă ghiocei
la poalele pădurii –
chemând babele

Nine snowballs
at the feet of the forest –
calling the old ladies



Frunza aşteptând
întreaga viaţă pe ram –
zborul din toamnă

The leaf waiting
on the branch a whole life –
autumn fly



Lună de miere –
noii familişti sturzii
se duc în sud

Honeymoon –
newlyweds mavis
go south



Cascadorie -
musca ignorând moartea
pe ciocul raţei

Stuntman –
the fly ignoring death
on a duck's beak



English version by Tiberiu Cheia, Vatra Dornei
 

Referinţă Bibliografică:
Haiku, în română şi engleză de Gheorghe VICOL / Al Florin Ţene : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 800, Anul III, 10 martie 2013.

Drepturi de Autor: Copyright © 2013 Al Florin Ţene : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Al Florin Ţene
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către administrația publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.



 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

 
CLASAMENTE
DE POEZIE

RETROSPECTIVA
DE POEZIE
A SĂPTĂMÂNII
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!