Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Versuri > Minipoeme > Haiku > Mobil |   


Autor: Genţiana Groza         Publicat în: Ediţia nr. 695 din 25 noiembrie 2012        Toate Articolele Autorului

Genţiana GROZA prezintă: CENACLU „POESIS” LA COLEGIUL NAŢIONAL „GEORGE COŞBUC”(LECŢIA DE HAIKU)

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!

Paul ALDEA

lumina lunii
reflectându-se-n apă-
priviri de copil

the moonlight
reflecting by water-
looks of a child



Roxana BOTA

chiciură-n arbori
pe străzi liniştite-
Someşul curgând

hoar frost on trees
in the calm streets-
Someş is running



Maria CIORBA

ţigle ruginii-
vrabie rătăcită-n
amiaza târzie

rusty tiles-
a wild sparrow
in the late noon



Ioana DAVID

vântul fioros
alungând orice fiinţă-
drum înceţoşat

the terrible wind
driving away any existence-
road with the fog



Greta DĂDĂLĂU

noapte de iarnă-
promoroaca sclipeşte
sub un felinar

winter night-
white frost is twinkling
under a street lamp



Cristina GROZA

cer înstelat-
pe apa curgătoare
frunze arămii

starry sky-
on the running water
copper coloured leafes



Andreas MĂRGINEAN

pădure deasă-
bufniţa jucându-se
cu un şoricel

bushy wood-
the owl is playing
with a little mouse



Aida MIRON

zeci de vrăbii-
soarele topind gheaţa
de la ferestre

tens of sparrows-
the sun is thawing ice
at the windows



Patricia NĂSĂUDEAN

picuri de rouă-
omizile pe copaci
amestec de umbre

drops of dew-
caterpillars on the trees
as mixture of shadows



Ştefania NECHITA

noapte de iarnă-
pe aleea îngustă
pătură de nea

winter night-
on the narrow alley
a layer of snow



Paula NISTOR

fulgii jucăuşi
dispar cu tot cu iarnă-
vor veni -napoi?

sprightly flakes
disappearing together the winter-
are they coming again?



Petra DANCS

livada de meri-
pe ramuri cu chiciură
razele calde

orchard of apple trees-
on brances with hoar frost
warm sunrays



Maria Petra ROTARIU

iepure sărind
la marginea pădurii-
brazii plini de nea

jumping hare
at the end of the wood-
fir trees full of snow



Ana Romana MORAR-SĂLĂJAN

bradul strălucind-
miros de scorţişoară
în casa bunicii

shining fir tree-
scent of cinnamon
grandmother's indoors



Robert SCHNEIDER

noapte magică-
bradul împodobit
şi multă nea

magic night-
adorn fir tree
and much snow

-------------------------------------------------------------
Poeme selectate de Gabriela Genţiana Groza
HAIKU CENACLUL „POESIS”
Traducere Gabriela Genţiana Groza
Cluj-Napoca
toamnă, 2012

 

Referinţă Bibliografică:
Genţiana GROZA prezintă: CENACLU „POESIS” LA COLEGIUL NAŢIONAL „GEORGE COŞBUC”(LECŢIA DE HAIKU) / Genţiana Groza : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 695, Anul II, 25 noiembrie 2012, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2012 Genţiana Groza : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Genţiana Groza
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!