Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RECOMANDĂ PAGINA

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Stihuri > Reflectii > Mobil |   


Autor: Ioan Lilă         Publicat în: Ediţia nr. 291 din 18 octombrie 2011        Toate Articolele Autorului

EU MOR DE SETE LINGA FINTINA

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!

 

Ioan LILA  

29 mai 2011,  

France  

Eu mor de sete linga fintina  

Cerul de pleoape greu imi atirna  

Apa e vie, limpede, pura,  

Setea ma arde seaca in gura  

Da' nu-ntind mina sa iau o cana  

Gestul in sine e o sudalma  

E ca blestemul ce ne-a legat  

De viata asta grea de pacat  

Trec calatorii, care-si adapa  

Caii in flacari, avizi de apa-  

Fluturii noptii, negri, nervosi,  

Cad si se-neaca, dar mor frumosi  

Luna spre seara arde si ea  

Plonjind in apa, dulce si grea,  

Mai trec si pasari prin umbra zilei  

Stirnind in mine vuietul milei  

Numai de mie nu imi e mila  

Zac mort de sete ca o camila  

Auzi cum scirtie cumpana-n noapte  

Stelele-n apa cad grele, coapte.  

 

JE MEURS DE SOIF AUPRES DE LA FONTAINE  

 

Je meurs de soif auprès de la fontaine  

Le ciel accroche mes paupières pesantes  

L'eau est vive, claire, pure,  

Je brûle,la soif me séche la bouche  

Mais je ne désire pas prendre une tasse  

Le geste lui-même est un serment  

Je meurs de soif auprès de la fontaine  

Le ciel accroche mes paupières lourdes  

L'eau est vive, claire,pure  

Mais je ne veux pas prendre une tasse  

Le geste lui-même est un serment  

C'est la malédiction qui nous a réunis  

Dans cette vie de péchés lourds  

La lune du soir s'y brûle  

Plongeant dans l'eau douce,  

Mais, je ne me plains pas  

Je suis mort de soif comme un chameau  

J'entends le gargouillis de l'eau  

Les étoiles d'automne tombent comme des fruits mùrs  

C'est la malédiction qui nous a réunis  

Dans cette vie de lourds péchés.  

 

UNË VDES NGA ETJA PRANË FONTANËS  

In limba ALBANEZA  

traduction: Baki Ymeri  

 

Unë vdes nga etja pranë fontanës  

Qielli i vetullave më lëvaret rëndë  

Uji është i gjallë, i pastër, i qartë  

Etja më përvëlon në gojën e thatë  

 

Por s’e shtrij dorën ta marr një kanë  

Gjesti në vetvete është një sudallmë  

Është si mallkimi që na ka lidhur  

Për këtë jetë të rëndë nga mëkatet  

 

Kalojnë akalimtarët duke u dhënë ujë  

Kuajve në flakë, të pangopur për ujë-  

Fluturat e natës, të zeza, nervoze  

Bien e zhyten, duke vdekur për bukuri  

 

Hëna kah mbrëmja digjet dhe ajo  

Duke notuar në ujë, e ëmbël, e rëndë  

Kalojnë dhe zogj nëpër hijen e ditës  

Duke trazuar në mua afshin e mëshirës  

 

Veçse mua nuk më vjen vështirë  

Dergjem i vdekur nga etja si një deve  

Që e ka mbajtur mbi shkretëtirë  

Rërën e jetës, shterpe dhe inerte  

 

A dëgjon si kërcet peshorja në natë  

Yjet në ujë bien kur po piqen  

Ndërsa unë nga etja vdes në fontanë  

Me qiellin në ballë dhe kanën në dorë  

Fin  

Referinţă Bibliografică:
EU MOR DE SETE LINGA FINTINA / Ioan Lilă : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 291, Anul I, 18 octombrie 2011, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2011 Ioan Lilă : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Ioan Lilă
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!