CONFLUENŢE LITERARE

ISSN 2359-7593

AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

ARHIVĂ CLASAMENTE

CLASAMENTE
DE PROZĂ

RETROSPECTIVA
DE PROZĂ
A SĂPTĂMÂNII


Acasa > Poezie > Familie >  



Crăiasa Fată / The Princess Maiden

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
M-aplec în faţa ta, Măicuţă,   
Tânjesc după sărutul tău;   
Plecat-am prea departe, poate,   
Acum aş vrea, la pieptul tău,   
Să stau. Să-ţi simt căldura dragă,   
S-ascult poveştile cu prinţi   
Şi să mă joc cu a ta salbă…   
Vai! Dor mi-e de ai mei părinţi!   
Mi-e dor de soarele fierbinte   
Ce-ncununa, în zi de vară,   
O carte de învăţăminte,   
Ce-o răsfoiam eu, până-n seară…   
  
Trecut-au anii mult mai mulţi,   
Acum sunt rece ca gheţarul,   
Stau rătăcită, printre munţi,   
Cu faţa albă, ca şi varul;   
Aştern cuvinte fără noimă,   
Sperând, la clipa fermecată,   
Să ies, din starea mea de comă,   
Să redevin Crăiasa Fată,   
S-aştern câmpii din infinit   
Pe-un orizont, mult îndrăgit!   
  
  
The Princess Maiden   
  
I bend over in front of you, sweet Mother,   
Longing for your kiss;   
I went too far away perhaps   
And now I’d like to stay at your chest.   
To feel your dear warmth,   
To listen to the stories about princes   
And play with your necklace.   
Alas! Much I miss for my parents!   
I miss the hot sun   
Which crowned in summer day,   
A book of teachings   
I used to turn over   
Until the evening came…   
  
Years passed so many more,   
I’m now as cold as the glacier,   
And lost I am among the mountains   
With a white face, as white as the lime;   
I lay some meaningless words   
While hoping of the charmed instant   
When I shall get out of my state of coma,   
Again become the Princess Maiden,   
And lay the plains of infinity   
On a horizon so much loved!   
  
Traducere în limba engleză de Romulus Florian ADAM   
Referinţă Bibliografică:
Crăiasa Fată / The Princess Maiden / Aga Lucia Selenity : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1150, Anul IV, 23 februarie 2014.

Drepturi de Autor: Copyright © 2014 Aga Lucia Selenity : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Aga Lucia Selenity
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către administrația publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.



 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

 
CLASAMENTE
DE POEZIE

RETROSPECTIVA
DE POEZIE
A SĂPTĂMÂNII
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!