CONFLUENŢE LITERARE

ISSN 2359-7593


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

ADMINISTRAȚIE

CLASAMENTE
DE PROZĂ

RETROSPECTIVA
DE PROZĂ
A SĂPTĂMÂNII


Acasa > Stihuri > Prietenie >  



Cinci poeme bilingve: suedezo-române

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!

 

ILLUSIONERNAS SKUGGOR  
 
Du matade mig så länge  
med vanföreställningar,  
jag undrar  
om inte jag själv  
är bara en illusion?  
Ett spöke – i ögonblickets glimtar –  
Eller en skugga av en illusion  
bland illusioner.  
 
 
UMBRE DE ILUZII  
 
M-ai hrănit atâta timp  
cu iluzii,  
încât mă întreb  
dacă nu sunt şi eu  
doar o iluzie?  
o nălucire - în licărirea de-o clipă -  
sau o umbră a iluziei  
printre iluzii.  
 
 
VEM ÄR JAG?  
 
Jag kommer aldrig att veta vem jag är  
så länge mitt minne  
är graven  
av mina oräkneliga återkomster.  
Men jag vet att jag kommer att återfödas  
varje dag  
utan att någonsin veta  
vem jag är.  
 
 
CINE SUNT?  
 
Nu voi şti niciodată cine sunt  
atât timp cât memoria mea  
este mormântul  
nenumătatelor mele întoarceri.  
 
Dar ştiu că voi renaşte  
în fiecare zi  
fără a şti niciodată  
cine sunt.  
 
 
SNÖFLINGORNAS NOSTALGI  
 
Du har lagt mig mellan två evigheter  
för att inte höra  
hur vintern gör ont?  
Du slet mina armar av snö  
utan att veta att kärleken  
av varje snöflinga  
som har fastnat på en ögonfrans  
kommer med fjärran,  
och fönstret som öppnats till solen  
slukar mig i leendet  
emellan de två evigheterna  
genom sitt vita mörker.  
 
 
NOSTALGIA FULGILOR  
 
M-ai culcat între două veşnicii  
ca să nu aud  
cum doare iarna.  
Mi-ai smuls braţele de nea  
fără să ştii că dragostea  
oricărui fulg de nea,  
oprit pe geană,  
vine cu o depărtare,  
iar fereastra deschisă spre soare  
mă absoarbe surâsului  
dintre cele două veşnicii  
prin obscuritatea sa albă.  
 
DÅ SKA DU VETA…  
 
Har du lagt någonsin örat mot marken  
för att höra hur gräset växer?  
Har du någonsin satt tanke vid tanke  
för att födda mig  
bakom ögonlocken?  
Har du druckit någonsin från källan  
som rinner mot berget?  
Har du plockat någonsin liljor  
som växer på fruset vatten?  
Då… kanske du ska veta  
om jag har funnits…  
om jag finns än…  
om jag kommer att finnas!  
 
 
 
ATUNCI AI SĂ ŞTII...  
 
Ai pus vreodată urechea la pământ  
să auzi cum creşte iarba?  
Ai lipit vreodată gând lângă gând  
pentru a mă naşte  
în spatele pleoapelor?  
Ai băut vreodată din izvorul  
ce curge către munte?  
Ai adunat vreodată nuferi  
crescuţi pe ape îngheţate?  
Atunci... poate, ai să ştii  
de am fost...  
de mai sunt...  
de voi mai fi !...  
 
 
OM…  
 
Om min hand är förlängningen  
av dina smekningar…  
och om… mitt ord är förlängningen  
av din tanke  
det är för att mitt minne  
upplöser sig på din trötta näthinna,  
och vandrar  
genom dina labyrinter  
för att hitta vägen.  
Och om ditt andetag…  
är luften som jag andas,  
och om… dina ord  
är som en oändlig flod  
som översvämmar mina tankar  
beror på att jag letar  
efter mig själv även i dig.  
 
 
ŞI DACĂ…  
 
Şi dacă… mâna mea e prelungirea  
mângâierilor tale…  
şi dacă… vorba mea e prelungirea  
gândului tău,  
e pentru că memoria mea  
se dizolvă pe retina ta obosită,  
în care hoinăresc  
printre labirinturile tale  
căutându-le drumul.  
Şi dacă… răsuflarea ta  
e aerul pe care-l sorb,  
şi dacă… cuvintele tale  
sunt ca un râu nesfârşit  
care-mi inundă gândurile,  
e pentru că  
mă caut, încă, prin tine.  

Traducere de Dorina Brânduşa Landen// copyright: Viorela Codreanu Tiron  

Referinţă Bibliografică:
Cinci poeme bilingve: suedezo-române / Viorela Codreanu Tiron : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 792, Anul III, 02 martie 2013.

Drepturi de Autor: Copyright © 2013 Viorela Codreanu Tiron : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Viorela Codreanu Tiron
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către administrația publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.



 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

 
CLASAMENTE
DE POEZIE

RETROSPECTIVA
DE POEZIE
A SĂPTĂMÂNII
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!