Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Stihuri > Reflectii > Mobil |   


Autor: Al Florin Ţene         Publicat în: Ediţia nr. 350 din 16 decembrie 2011        Toate Articolele Autorului

Choses simples, poezie de Titina Nica Ţene

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!

Poezie de Titina Nica ŢENE  

Bucuria lucrurilor simple  

 

Să te bucuri că nu a plouat
şi a fost o zi mai luminoasă,
cocoşul în ogradă a cântat
amintind întoarcerea acasă.
Să te bucuri că ai cules un măr
Rumenit, cu miezul plin de soare,
şi copilul mic, abia mergând,
ţi-a intins, cu mâna lui, o floare.
Să te bucuri că a înflorit cireşul
lângă o tufă mov de liliac,
că în lanul aurit de soare
stau aprinse lămpile de mac
Că pădurea-n toamnă a ruginit
poleind cărările cu lună,
cineva ţi-a spus, abia şoptit,
seara la culcare, noapte bună!
Fericirea nu e peste mări,
nici de sus să n-o aştepţi mereu,
ea e aici, în lucrurile simple
care zilnic sunt în jurul tău.


 

Titina Nica Ţene  

 

Titina Nica Ţene  

Choses simples  

Réjouis-toi qu’il n’a pas plu  

Et que le jour fut éclatant.  

Dans la basse-cour, le coq qui chante  

Rappelle le retour des gens.  

 

Réjouis-toi d’avoir cueilli une pomme  

Le cœur plein de soleil, rouge et dorée  

Et que tout trébuchant, un petit bonhomme  

T’offre une fleur de sa main potelée.  

 

Réjouis-toi que dans une touffe de lilas  

Un cerisier tout blanc s’épanouit  

Et que dans les champs tout flavescents  

Les coquelicots s’allument comme des bougies.  

 

Que l’automne a rougi le bois  

Et que la lune a verni les sentiers,  

Que quelqu’un t’a chuchoté tout bas  

Bonne nuit, le soir à ton chevet.  

 

Le bonheur n’est pas au bout du monde,  

Il n’arrive pas du ciel si tu l’attends ;  

Il est là, dans toutes ces choses simples  

Qui t’entourent chaque jour, à tout instant.  

 

Traducere Anca Măgurean  

 

Bucuria lucrurilor simple  

 

Să te bucuri că nu a plouat
şi a fost o zi mai luminoasă,
cocoşul în ogradă a cântat
amintind întoarcerea acasă.
Să te bucuri că ai cules un măr
Rumenit, cu miezul plin de soare,
şi copilul mic, abia mergând,
ţi-a intins, cu mâna lui, o floare.
Să te bucuri că a înflorit cireşul
lângă o tufă mov de liliac,
că în lanul aurit de soare
stau aprinse lămpile de mac
Că pădurea-n toamnă a ruginit
poleind cărările cu lună,
cineva ţi-a spus, abia şoptit,
seara la culcare, noapte bună!
Fericirea nu e peste mări,
nici de sus să n-o aştepţi mereu,
ea e aici, în lucrurile simple
care zilnic sunt în jurul tău.


 

Titina Nica Ţene  

 

 

 

 

 

 

Referinţă Bibliografică:
Choses simples, poezie de Titina Nica Ţene / Al Florin Ţene : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 350, Anul I, 16 decembrie 2011, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2011 Al Florin Ţene : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Al Florin Ţene
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!