Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Stihuri > Reflectii > Mobil |   


Autor: Cristina Lila         Publicat în: Ediţia nr. 310 din 06 noiembrie 2011        Toate Articolele Autorului

CE M-A SOCAT MEREU IN VIATA

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
CE M-A ŞOCAT MEREU ÎN VIAŢĂ 
  
Ce m-a şocat mereu în viaţă, 
  
A fost un rînjet de paiaţă, 
  
O strîmbătură fără ură, 
  
Dar cu veninul strîns în gură. 
  
Şi-apoi, cuvintele scrîşnite, 
  
Pe sub zăpezile cernite, 
  
Mi-au dat un înţeles amar - 
  
Că sufletul nu e un dar, 
  
Ci e un chin năpăstuit, 
  
De prea mult dor de-a fi iubit, 
  
Şi chiar şi Juda, în zadar, 
  
A fost jertfit pe-acest altar. 
  
CE QUE M'A CHOQUÉ DANS MA VIE 
  
Ce qui m'a choque dans ma vie, 
  
C'etait un sourire de marionnette, 
  
Une grimace, sans haine, 
  
Mais avec du venin dans sa bouche hermetique. 
  
Et puis, les mots retenus, 
  
Sous les neiges tamisees, 
  
Ils m'ont donne un sens amer - 
  
Notre âme n'est pas un cadeau - 
  
Mais c'est un supplice froid, 
  
Trop de mal d'être aime, 
  
Et même Judas, en vain, 
  
Sacrifie sur cet autel. 
  
O que me chocou em minha vida 
  
O que me chocou em minha vida, 
  
Foi um sorriso de fantoche, 
  
A face, sem ódio, 
  
Mas com veneno em sua boca selada. 
  
E seguidamente, as palavras retidas, 
  
Sob as neves peneiradas, 
  
Elas me deram um sentido amargo, 
  
A nossa alma não e um presente. 
  
Mas isso e um suplício frio, 
  
demasiado ruim para se gostar 
  
E mesmo Judas, impotentemente, 
  
foi sacrificado sobre este altar. 
  
Traduction: 
  
Melina Coury 
  
 
  
 
  
Referinţă Bibliografică:
CE M-A SOCAT MEREU IN VIATA / Cristina Lila : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 310, Anul I, 06 noiembrie 2011, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2011 Cristina Lila : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Cristina Lila
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!