Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Stihuri > Semne > Mobil |   


Autor: Baki Ymeri         Publicat în: Ediţia nr. 1278 din 01 iulie 2014        Toate Articolele Autorului

Poezie albaneză Genta Muhaxhiri (în traducerea lui Baki Ymeri)

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!

Poezi  

 

Më merr e më zhduk  

Si magji  

Atje ku nuk ekziston njeri  

Me ëndrrën të dehem e për ty  

Të bëhem hi  

Poezi  

 

Poezie  

 

Ia-mă şi fă-mă să dispar  

Ca o magie  

Acolo nu există nimeni  

Cu visul să mă-mbăt iar pentru tine  

Să mă transform în cenuşă  

Poezie  

 

Monotoni  

 

Mëngjeset sërish thyhen  

Në monotoni  

Nga harresa në harresë  

Herë ikim, herë vijmë  

 

Përtej ditës së re  

Ka një tjetër ditë  

Ditë që sjellë errësirën  

E natës që diellin lindë.  

 

Monotonie  

 

Dimineţile din nou se sparg  

În monotonie  

Din uitare-n uitare  

Odată fugim, altă dată venim  

 

Dincolo de ziua nouă  

Există o altă zi  

O zi care aduce întunericul  

Nopţii pe care soarele îl naşte  

 

Zhgënjim  

 

Zhgënjehem rrugëve tua  

Qyteti im  

Ëndrrat copëzash më thyhen  

 

Se të marrët marrin merita  

Qyteti im  

E ti, vazhdo e rrit përbindësha  

 

Dezamăgire  

 

Mă dezamăgesc pe drumurile tale  

Oraşul meu  

Visele în bucăţi mi se rup  

 

Fiindcă nebunii obţin merite  

Oraşul meu  

Iar tu continuă să creşti fantome  

 

Përtej vetes  

 

Copëzohem shkrumbeve të së kaluarës  

Hapave të vargut të kristaltë  

E tashmja më flakëzon pranë vetes  

Jam ëndrra, jam hiri, jam bija e saj  

 

Dincolo de sine  

 

Mă-mprăştii în scrumurile trecutului  

Peste paşii versului de cristal  

Prezentul mă înflăcărează  

Sunt visul, sunt cenuşa, sunt fiica lui  

 

Mall  

 

Ka kohë që s’qaj se më s’ndjej mall  

Për ty dhe shiun  

Për ty dhe ty  

 

Ka kohë që s’eci lagjes së vjetër  

Ka kohë që s’shoh si bie shi  

 

Dor  

 

E ceva vreme de când nu plâng nu mă-ndurerez  

Pentru tine şi ploaia  

Pentru tine şi tine  

 

E ceva vreme de când nu mai trec prin mahalaua veche  

E ceva vreme de când nu mai văd cum plouă  

 

Unë  

 

Dhe ja...  

Aty diku... përflakem  

Aty diku... më djegë i njëjti zjarr  

Aty diku... heshtja ma vret fjalën  

Aty diku... më pret po ai mall  

 

Eu  

 

Şi iată...  

Acolo undeva... mă aprind  

Acolo undeva... mă arde acelaşi foc  

Acolo undeva... tăcerea îmi ucide cuvântul  

Acolo undeva... mă aşteaptă acelaşi dor  

 

Me ty  

 

Më lejo të jem erë  

Dallgë e shkumëzuar netëve me hënë  

Më mëso të ec e qeshur pranë teje  

Kur alarmet e tërmeteve të kenë rënë  

 

Mos harro të ma mësosh heshtjen  

Kur fjalët të më vijnë ëmbël rreth vetes  

Më mëso si të rri pranë teje  

Kur vitet t’i kenë ikur shumë larg jetës.  

 

Cu tine  

 

Lasă-mă să fiu vânt  

Val înspumat în nopţile cu lună  

Învaţă-mă să merg râzând alături de tine  

Când alarmele cutremurelor se sting  

 

Vetëm  

 

Mes polesh të kundërta  

Qëndroj e palëkundur  

 

Në luftë me vetveten  

Fitoj unë  

Dhe kaq  

 

Doar  

 

Printre poluri inverse  

Stau neclintită  

 

În luptă cu sinele  

Câştig eu  

Şi atât  

 

Si në lojë  

 

Jetën e tërheq zvarrë  

Por e dua  

 

Çdo hap e bëj me vrap  

E prapë  

 

S’pushoj ta dua  

 

Jetën e tërheq  

...Ajo më tërheq zvarrë mua  

 

Ca în ploaie  

 

Viaţa mi-o las la pământ  

Dar o iubesc  

 

Orice pas îl fac alergând  

Şi din nou  

 

Nu-ncetez s-o iubesc  

 

Pe viaţa o las la pământ  

... Ea mă lasă să mă târăsc  

 

Pakohësi  

 

Është pakohësi  

 

Askush s’beson në zot  

Askush s’beson në njeri  

 

Është pakohësi  

 

Kam frikë të jem zot  

S’dua të jem njeri  

 

Është pakohësi  

 

Netimp  

 

Este un ne-timp  

 

Nimeni nu crede în Dumnezeu  

Nimeni în om  

 

Este un ne-timp  

 

Mi-e frică să fiu Dumnezeu  

Nu vreau să fiu om  

 

Este un ne-timp  

 

Ikje  

 

Mes shiut dhe diellit do zgjedh diçka tjetër  

Diçka që askush s’e njeh  

Mes lindjes dhe vdekjes do ndjek një rrugë tjetër  

Pa mallkim e baltë mbi të  

Mes rrugës dhe fjalës do zgjedh ecjen  

Vetëm mos të jetë hapi im  

Mes hapit e vrapit do zgjedh ikjen  

S’do jem më në qytetin tim  

 

Fugă  

 

Între ploaie şi soare voi alege altceva  

Ceva ce nimeni nu cunoaşte  

Între naştere şi moarte urmez o altă cale  

Fără blestem şi noroi pe ea  

Între cale şi cuvânt voi alege mersul  

Numai să nu fie pasul meu  

Între pas şi alergare voi alege fuga  

Nu voi fi atunci în oraşul meu  

 

 

Referinţă Bibliografică:
Poezie albaneză Genta Muhaxhiri (în traducerea lui Baki Ymeri) / Baki Ymeri : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1278, Anul IV, 01 iulie 2014, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2014 Baki Ymeri : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Baki Ymeri
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!