Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Stihuri > Semne > Mobil |   


Autor: Baki Ymeri         Publicat în: Ediţia nr. 1270 din 23 iunie 2014        Toate Articolele Autorului

Poezie albaneză Milazim Krasniqi (În traducerea lui Baki Ymeri)

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!

BUBULINA  

 

A venit o noapte de octombrie  

Cu plâns pe buze Bubulina  

 

Ce plâns  

Cu tunetul antic al vieţii  

 

Şi a intrat în albumul vieţii noastre  

Unde aştepta locul său  

 

Acum călăreşte  

Marea Ionică a bucuriilor noastre  

Cu numele care întinereşte timpurile  

 

ICTERUL  

 

Îngălbenesc  

De acel sânge rece  

De lexicograf  

 

De ce nu au scos  

Din dicţionar cel puţin  

Acel cuvânt  

 

CRETA DISPERĂRII  

 

Peisajul neprevăzut  

În ochii noştri plastic  

Pietre şi lespezi zidea înconjurând  

Zidurile ştiau  

Cum se prea mărea imposibilitatea  

 

Când cădea asfinţitul  

În ochii noştri ploua  

Căile largi ne aminteau  

Şi noi ca nişte copii  

Pe asfalt desenam amintirile  

Cu creta multicoloră  

A disperării  

 

CÂNTECUL COCOŞULUI  

 

Este melodia care aminteşte moartea  

Viselor  

Posibilitatea cuţitului în creastă  

Sângele negru în zăpadă  

 

Este freamăt care cutremură ceţurile  

Amintirilor  

Perdelele misterioase ale gravitaţiei  

Umbra plină de noroi a băţului tobei  

 

Fulger care luminează prăpastia  

Cosmică  

Sursa ascunsă a vieţii  

Unde ne jucăm fugind cu noi înşine  

 

PLÂNSET NAŢIONAL  

 

Pe acest podiş dardan  

Unde ne-ai plantat cu mâna ta  

Nemuritoare  

Şi ne-ai împodobit cu lumini şi dorinţe  

Bate vânt nimicitor, o Doamne  

 

Trăsnete care ne înfricoşează  

Ne smulgem părul de disperare  

Cu sufletul cutremurat de frică  

Ne ridicăm posomorându-ne  

 

Dar şi cu acea gheaţă în măduvă  

Aşteptăm momentul când figura ta luminoasă  

Ne va arăta curcubeul libertăţii  

Acea sclipire care era începutul închegării noastre  

 

O BUCATĂ DE CER SE PRĂBUŞEŞTE  

 

S-a întunecat  

Băiatul încă nu s-a întors  

 

Umbrele lucrurilor sar  

Şi rânjesc  

Ecranul se umple cu grindină  

O bucată de cer se prăbuşeşte  

 

Băiatul încă nu s-a întors  

Ora interzisă de teamă s-a întunecat  

 

ÎNMULŢIREA MORŢII  

 

Mâine voi muri din nou  

În acelaşi mod  

În acelaşi moment  

Când soarele ca o creastă de cocoş însângerat  

Printre valurile mării în Tivar  

Ochii mi se vor împietri  

Ca nişte inscripţii tibetane în piatră  

Şi nimic nu se va schimba  

În itinerariile zilelor  

Frica din nou se va apropia în mod şiret  

Ca un crocodil prin apele tulburi  

Ale imaginilor mele  

Până într-un moment al adevărului rostit  

 

TERAPIE CU CIOCĂNITOARE  

 

Era un vis cu mai multe ciocănitoare  

Care ciocăneau tac tac tac  

Prin trunchiurile aerului rarefiat  

 

Una făcea ce făcea şi mă ciocănea în frunte  

Tac tac tac prieteneşte  

Este ora să bei o tabletă de Histazol  

Tac tac tac în creier şi peste copac  

În pământ străin  

 

IEŞIREA PATRIEI DIN VISE  

 

Mai înainte aceasta era vatra  

Unde se întindeau masa şi cântecul  

Unde creşteau copiii  

Se ţeseau vise  

 

O Fitore un Ilir o Shpresa  

Şi o Patrie mică  

 

Ei sunt acum undeva în Kiruna  

Au devenit mai fragili  

Mai apatici  

Şi în vise poartă spaima  

Deşerturilor albe  

 

Patria nu o mai aminteşte nimeni  

Chiar acea vatră  

Cu fundamente care ţin  

Peste numele lor între secole  

 

COPILUL DE CRISTAL  

 

Eu mişc mâna  

El mâna  

 

Eu strâng fălcile  

El fălcile  

 

O, Dumnezeule  

Ai fost copil de cristal  

 

Dar de ce pe mama o doare  

Aşa de mult  

 

 

UN AVERTISMENT  

 

Peste o bucată de vis  

Ne apărea prăpastia  

La un hotel din Berlin  

Cocoşat ca semn de întrebare  

Creat de coroziunile din stâncă  

Îmi apărea disperat  

 

Mă desfigurează părăsirea  

Plecarea ta mă fărâmiţează  

Ca mâna barbară o statuie  

 

Camera şi reproducerile pe ziduri  

Erau în comă adâncă  

Numai perdelele se clătinau  

Ca şi când se-nfiripa prin ele cineva  

Ca să îţi dea un avertisment  

Referinţă Bibliografică:
Poezie albaneză Milazim Krasniqi (În traducerea lui Baki Ymeri) / Baki Ymeri : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1270, Anul IV, 23 iunie 2014, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2014 Baki Ymeri : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Baki Ymeri
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!