Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Versuri > Ipostaze > Mobil |   


Autor: Baki Ymeri         Publicat în: Ediţia nr. 1200 din 14 aprilie 2014        Toate Articolele Autorului

Poezie albaneză din Kosova Flora Brovina- Traducerea: Baki Ymeri

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!

MĂ VOR CHEMA FLUTURE  

(Do të më quajnë fluture)  

 

Dacă ai şti monotonia nopţilor lungi  

Cu care poveste mă mai adormi  

 

Dacă ai şti setea mea nestinsă  

Cu care fluviu mi-ai spăla scrumul?  

 

Dacă ai şti sensul oricărui lucru  

Denumirea lucrurilor din jurul meu  

 

M-ai denumi fluture  

 

CA FLOARE MĂ PĂSTREZI  

(Si lule më ruan)  

 

Mă ţii ca pe o floare în mână  

Dar eu sunt piatră  

 

Mă ţii pe ca o pasăre  

Menţinând zborul meu  

 

Dar eu sunt vânt  

 

IEI ROUA MEA  

(Merre vesën time)  

 

Când afară plouă  

Lasă-mă ca un copil  

Să ascult  

Basmul tău despre ploi  

(Picăturile  

Şuvoiul  

Şi fluviul)  

Când afară plouă  

Cu mâna încet  

Îmi iei roua ochilor  

Înainte să iau calea ploii  

ÎN CAMERĂ  

(Në dhomë)  

 

În cameră  

În această oră târzie  

Multe lucruri dorm  

În visele lor de miazănoapte  

Tu obosit îţi odihneşti oasele  

 

O lampă palidă luminează  

Prieten nedespărţit  

Noaptea târziu  

Când gândurile hoinăresc  

Când cauţi ceva  

Noaptea târziu  

În liniştea camerei tale  

 

Într-o cameră  

Lampă doresc să fiu  

Lumină ca să mă aşez  

Lângă tine să fiu  

Iar tu...  

Doresc să fii  

Insomnia mea  

 

PORTRETUL BĂTRÂNEI  

(Portrei i plakës)  

 

În ridurile ei  

Anii  

În venele ei umflate timpul trecu  

În tăcerea buzelor închise  

Câte basme frumoase se ascund  

Iar în ochi  

Cât de adânc  

Cât de adânc doarme trecutul  

Tăcut  

În portretul bătrânei  

 

COPILUL CU BALOANE  

(Fëmija me ballona)  

 

Primul s-a înţepat – el a devenit palid  

Al doilea s-a spart – el s-a înroşit  

Al treilea s-a rupt – el a plâns  

 

Cu bucăţi rupte în mână  

Copilul a alergat spre undeva  

 

Iar un trecător nici n-a înţeles  

Plânsul din povestea despre baloane  

Şi copilul cu ochii legaţi în depărtare  

 

JOACĂ  

(Lojë)  

 

Cu baston aţâţa insecta  

Îi pierde echilibrul  

Apoi o pune la cântar  

O picătură de sânge  

A rămas pe pământ  

Joacă-te astfel cu insectele  

A spus  

 

LA TRUNCHIUL  

(Te trungu)  

 

La trunchiul bătrân  

Munţii mă aşteaptă  

Privesc buze şi mâini crăpate  

 

Copacii se clatină  

Peşterile deschid ochii  

Tainele lor seamănă  

Cu tainele mele  

 

Pe munţi şi pe mine plante...  

 

ÎN CUVÂNTUL TĂU  

(Në fjalën tënde)  

 

În cuvântul tău porunca  

Ridurilor timpului şi numelui moştenit  

(Bunicul, străbunicul şi tatăl meu)  

 

În cuvântul tău naşterea plantei  

Legenda pentru mine şi verdele meu  

(Floarea, frunzele şi rodul meu)  

 

În cuvântul tău şi iarba mea  

Copii în paşii dimineţii  

(Pas după pas până la cuvântul tău)  

 

 

 

Referinţă Bibliografică:
Poezie albaneză din Kosova Flora Brovina- Traducerea: Baki Ymeri / Baki Ymeri : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1200, Anul IV, 14 aprilie 2014, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2014 Baki Ymeri : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Baki Ymeri
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!