CONFLUENŢE LITERARE

ISSN 2359-7593


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

ADMINISTRAȚIE

CLASAMENTE
DE PROZĂ

RETROSPECTIVA
DE PROZĂ
A SĂPTĂMÂNII


Acasa > Versuri > Ipostaze >  


Autor: Baki Ymeri         Publicat în: Ediţia nr. 1190 din 04 aprilie 2014        Toate Articolele Autorului

Poezie albaneză din Kosova: Miradije Ramiqi - Traducere: Baki Ymeri

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!

SĂ DEZBRAC CĂMAŞA NOPŢII  

(Ta zdesh këmishën e natës)  

 

De unde să fie în această cameră albă  

Baricadă pentru ghearele pisicii  

În Atelier începe să plouă  

Sângele primului meu vecin mă trezeşte  

Din somnul de iarnă cu piei argăsite  

Să continui călătoria prin peisaj  

Ce mi-a rămas după atâtea secole  

Un desen neterminat pe pânză neagră  

Să dezbrac cămaşa nopţii  

 

Tăcerea s-o întorc într-o candelă de ulei  

Să iasă din peretele care mă zideşte  

 

ATELIER (II)  

Studio (II)  

 

Om fără cap într-un coşciug întins  

În atelierul fără acoperiş  

Învelit cu pânză albă  

Ce caută acest om străin în coşciugul meu  

Sau totul este o nouă visare  

Pe care peisajul meu poate s-o prindă în ramă  

Din interiorul meu cineva îmi vorbeşte cu foc  

Pe zidul meu număr morţile albe  

De unde luminează o candelă tremurândă  

Feţele prin faţa mea de ceară  

 

Omul stins se aşează în faţa sa  

Coşciugul îl încarcă în spinarea mea  

Cum să fug din Atelier cu gheare de pisică  

 

ADAGGIO (I)  

(Adagio (I)  

 

În colţul acestei nopţi  

A apărut o fereastră  

De unde pot privi în singurătate  

Cu patru ochi ca nişte săgeţi  

Tu nu te cunoşti pe tine  

Peisajul meu sărman  

Pătrunde mai adânc  

În cerul ochilor mei  

Dacă vei ajunge vreodată  

Mă vei găsi acolo unde m-ai lăsat  

Ca un peisaj sărman  

 

AUTOPORTRET  

(Autoportreti)  

 

(După Albrecht Dürer: Ecce Homo)  

 

Nu e întâmplător  

Orice asemănare cu Tine  

Calea mea este tuşa  

Dacă nu mă cunoşti Te cunosc  

Trage încă o tuşă  

Nu m-ai dezvelit pentru a mă atinge  

M-ai făcut din nou o frescă  

Sfintei Maria i-ai dat trei degete  

Pe care le-ai uitat în părul meu adormit  

Trezeşte-te m-ai zis ca să te visez  

Aşa cum mă cunoşti Tu  

Ieşi din ramă m-ai zis  

Nu ţi-am zis acolo eşti şi tu  

Într-un surâs gravură  

Ce mult seamănă cu portretul meu  

În orice peisaj iubite  

S-a întipărit şi faţa ta  

Ce să mai fac altceva pentru Tine  

Trage încă o linie  

 

SETE  

(Etje)  

 

Până când să privesc portretul tău  

Lacrima a amestecat culorile  

S-a golit paharul  

Lacrima durerii  

Dragostea culorii  

Le-a băut pânza  

S-a spart paharul  

Până când să privesc prezenţa ta  

Culorile îşi amestecau lacrima  

Unde a rămas portretul nostru biet  

 

Oare, ce s-a mai întâmplat cu setea  

 

 

Referinţă Bibliografică:
Poezie albaneză din Kosova: Miradije Ramiqi - Traducere: Baki Ymeri / Baki Ymeri : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1190, Anul IV, 04 aprilie 2014.

Drepturi de Autor: Copyright © 2014 Baki Ymeri : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Baki Ymeri
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către administrația publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.



 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

 
CLASAMENTE
DE POEZIE

RETROSPECTIVA
DE POEZIE
A SĂPTĂMÂNII
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!