Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Stihuri > Prietenie > Mobil |   



Atât de mult / So viel // poeme romano-germana

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!

 

ATÂT DE MULT  
 
 
Atât de mult am iubit  
şi-atât de mult am privit  
amintirea iubirii,  
încât ochii au început să doară…  
să doară până la descompunere.  
Şi dintre toate aceste fire de praf  
ce acoperă verdele primăverii  
te vor privi mereu ochii aceia...  
pe care surâsul morţii i-a închis cândva.  
Şi inima mea  
va dansa peste tot acest univers  
pentru că va şti  
că din pulberea ce va fi  
îţi va putea zâmbi ca unui străin.  
 
 
 
SO VIEL  
 
 
So viel habe ich geliebt  
und so viel habe ich die Erinnerung  
der Liebe betrachtet,  
so viel, dass die Augen mit schmerzten...  
Sie schmerzten bis zum Verfall.  
Und aus allen diese Staubkörner  
die das Frühlingsgrün bedecken  
werden dich jene Augen ständig sehen...  
Auf dem Todeslächeln hat sie irgendwann geschlossen.  
Und mein Herz  
wird über dieses Universum tanzen  
weil es wissen wird,  
dass aus der zukünftigen Asche  
könnte dir ein Fremder lächeln.  
 
 
Copyright: viorela Codreanu Tiron und Christian W. Schenk  
www.nomenartis.ro  
Referinţă Bibliografică:
Atât de mult / So viel // poeme romano-germana / Viorela Codreanu Tiron : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 863, Anul III, 12 mai 2013, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2013 Viorela Codreanu Tiron : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Viorela Codreanu Tiron
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!