Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RECOMANDĂ PAGINA

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Manuscris > Povestiri > Mobil |   


Autor: Gigi Stanciu         Publicat în: Ediţia nr. 1160 din 05 martie 2014        Toate Articolele Autorului

ARTS & CRAFTS
 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!

ARTS & CRAFTS (English/Română) Autori (Desene şi text): Alex ARAMĂ (X-B) şi Alex STANCIU (X-B) Ø  

Once upon a time, in a kingdom far in the sea of flames, there lived a man. This man was a swordsmith, the best at his craft. One day he discovered that he ran out of the iron needed to make his blades. He decided to go to the West, to the Shackle Stone mine to ask the overseer about his shipment of ore. While he was walking in the green pastures he noticed an ant hill. He loitered a moment wondering how it would feel to be so small when his eyes noticed a tiny ant carrying a stick. The ant stopped in front of a pebble and started hitting it with the stick. The swordsmith got on his feet and continued his journey to the mine. * Ø  

Într-un regat ascuns adânc în Marea de Foc, se spune că trăia un om. Acesta om era fierar, cel mai bun din breasla lui! Într-o zi el descoperă că s-a terminat fierul pe care-l folosea pentru a face săbii. A decis sa plece spre Vest, spre Mina Cătuşii de Piatra şi să întrebe supraveghetorul unde se află încărcătura sa de minereu. În timp ce se trecea pe o paşune verde zări un muşuroi de furnici. A stat un timp, intrebandu-se cum ar fi sa fie asa mic, ochii lui zăriră o furnică ce ducea un beţişor. Furnica s-a oprit in fata unei pietricele şi a început să o lovească încet cu băţul. Fierarul s-a ridicat în picioare şi a continuat călătoria spre mină. ***  

Ø Arriving at the mine, the smith was puzzled to find it blocked by a rock slide. The overseer estimated that the clearing of the stones would take at least a week. The smith returned home and waited for the following day's dawn. In the twilight of every morning he travelled to the mine to check on the miners' progress. On his way home he would search for the ant and the pebble. He knew the pebble looked different each day, but he could not see what it was. *  

Ø Ajuns la mină, fierarul fu uimit să o gasească blocaţă de o alunecare de teren. Supraveghetorul a estimat că ar dura o săptămână pentru ca lucrătorii săi să termine de strâns pietrele. Fierarul s-a întors acasă şi a aşteptat răsăritul zilei urmatoare. În crepusculul fiecărei dimineţi el călătorea până la mină pentru a verifica progresul deblocării pietrelor. În timp ce se întorcea acasă ar fi cautat furnica si pietricica . Stia ca piatra arata diferit in fiecare zi , dar nu-si dadea seama ce anume se schimba. ***  

Ø In the seventh day , early in the morning , the smith stopped still gazing at the pebble. It seemed different in such a way that it would not resemble a rock, but the unity of the ant colony, its queen. From a rock, a small, insignificant being created a monument that would inspire a greater creature, the smith, to have a change of heart. *  

Ø În a şaptea zi, dimineaţa devreme, fierarul a rămas neclintit admirând pietricica. Părea diferită întrucât nu mai reprezenta o piatră, ci unitatea coloniei, regina. Dintr-o piatră, o fiinţă mică nesemnificativă, a creat un monument ce va inspira o creatura mai „mare”, pe fierar, sa aibă o schimbare sufletească. ***  

Ø The smith rushed to the overseer and asked him to send him all the rocks that blocked the cave's mouth, for he would use these stones to create , unlike he used the iron to destroy. He would wage art, not war. *  

Ø Fierarul goni spre supraveghetor pentru a-i cere toate pietrele ce blocau gura pesterii , pentru ca pe acestea le va folosi pentru a creea, spre deosebire de modul cum a folosit fierul, pentru a distruge. Va hrani arta, nu razboaie  

Referinţă Bibliografică:
ARTS & CRAFTS / Gigi Stanciu : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 1160, Anul IV, 05 martie 2014, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2014 Gigi Stanciu : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Gigi Stanciu
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!