Confluenţe Literare: FrontPage
CONFLUENŢE LITERARE

CONFLUENŢE LITERARE
ISSN 2359-7593
ISSN-L 2359-7593
BUCUREŞTI, ROMÂNIA


AFIŞARE MOBIL

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

REDACŢIA

CLASAMENT
DE PROZĂ

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE PROZĂ


Home > Poeme > Pitoresc > Mobil |   


Autor: Elisabeta Iosif         Publicat în: Ediţia nr. 415 din 19 februarie 2012        Toate Articolele Autorului

ANTOLOGIA SCRIITORILOR ROMANI CONTEMPORANI DIN INTREAGA LUME

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!

ELISABETA IOSIF POEME traducere bilingva - in engleza de Marian Dragomir  

ELISABETA IOSIF/ BUCURESTI / ROMANIA  

Locul naşterii– Bucureşti , Studii- Facultatea de Limbă şi Literatură Română (specializare-ziaristică)  

ACTIVITĂŢI LITERARE – dintre volumele publicate:  

PROZĂ –ZEIŢA FĂRĂ CHIP – povestiri fantastice, debut literar în 1985, Editura Ion Creangă,  

. ESEURI - CASE CU FERESTRE LUMINATE - 1987, Ed. Sport Turism ,  

ESEURI- volumul „ILUMINĂRI” (ed.Tineretului, 1989)  

PROZĂ - GLOBUL DE CRISTAL – Editura ANAMAROL, octombrie, 2009  

NB: GLOBUL DE CRISTAL –povestiri fantastice – on-line, nov. 2008 , Editura “Semănătorul”. ESEURI- volumul „ILUMINĂRI”  

POEME - SEMNELE TIMPULUI - Editura Rawex Coms, noiembrie, 2011  

POEME - STELE JUCĂUSE – pentru tipar.  

Apariţii recente în volume colective de scriitori: „PERSONALITĂTI ROMÂNE SI FAPTELE LOR” -1950-2000 – volum 39, ian. 2010, Ed. Panfilius, Iaşi (autor C. Toni Dârţu ), volume - dicţionar, declarate patrimoniu naţional, Premiul ARP, pentru ” monumentală operă de recuperare, afirmare şi impunere a valorilor româneşti”, sursă de preluare în manualele şcolare şi în reviste literare, ANTOLOGIE DE POEZIE – Ed. Arhip Art – Sibiu, 2010, *55 de poeţi contemporani*, LIRA ÎN PATRU PUNCTE CARDINALE - Cartea tinerilor scriitori – contemporani, POEZIE, Ed. Rovimed Publishers, Bacău, 2010.  

Membru în organizaţii profesionale, diplome şi medalii profesionale, scriitoriceşti  

1991-PREMIUL SPECIAL-UNCER(Uniunea Naţională a Creatorilor de Emisiuni Radiofonice) pentru ”Radiogenia dialogului cu ANTARCTICA” (primul radio-reportaj românesc, primele interviuri ale Radiodifuziunii Române în direct, realizate în dialog, pe parcursul unei expediţii ştiin- ţifice, aflată în Antarctica;  

Membru al Uniunii Naţionale a Creatorilor de Emisiuni Radiofonice-UNCER- din 1990, 1992-PREMIUL”MEDIATECA”- pentru emisiuni educative  

- Membru al UNIUNII ZIARIŞTILOR PROFESIONIŞTI DIN ROMÂNIA şi al UNIUNII INTERNAŢIONALE A ZIARIŞTILOR din 19.06.1981  

Distincţii: 2000 - DIPLOMA DE EXCELENŢA ÎN RADIOFONIE, 2005 - ORDINUL ZIARIŞTILOR CLASA I - pentru merite deosebite în întreaga activitate –din presa scrisă, radio, scrieri literare, Diploma ”SENIOR AL PROFESIEI”, 1995, PREMIUL DE EXCELENŢĂ pentru întreaga activitate scriitoricească – premiile AJTSR .Recunoaşteri - Membru al ACADEMIEI OAMENILOR DE ŞTIINŢĂ din 1985 -2000 (1993-1996 - în conducerea A.O.Ş.), Premiul UNCER pentru emisiunea “Înţelepţii cetăţii”- realizată cu personalităţi din toate domeniile –( voci rămase în Fonoteca de Aur a Radiodifuziunii Române(1999-2005), În Fonoteca Radio se află dramatizări originale după scriitori din literatura universală, scenarii radiofonice după scriitori români, Membru al ACADEMIEI DE INTERFERENŢE CULTURALE INTERNAŢIONALE – merite speciale în dezvoltarea culturală a Programelor Internaţionale, Fundaţia Paul Polidor - 2010 Premiul UNIUNII ZIARISTILOR ROMANI pe 2011.  

FUNCTII ACTUALE- Vicepreşedinte al ASOCIAŢIEI SCRIITORILOR ŞI ZIARIŞTILOR DE TURISMdin 1995 – până în prezent, membru al Organizaţiei Internaţionale a Scriitorilor şi Ziariştilor de Turism – FIJET, PRESEDINTE-FONDATOR, LIGA SCRIITORILOR ROMÂNI, Filiala Bucuresti, PRESEDINTE – fondator - Cenaclul „Cetatea lui Bucur” ( din martie, 2009), REDACTOR SEF – Revistă de literatură, artă, carte „CETATEA LUI BUCUR” ( din martie, 2008 on-line) si Revista tipatita CETATEA LUI BUCUR din 2011  

 

DANSUL TOAMNEI  

 

În câmpia arsă, doar lanul de porumb, foşnitor, mai veghează,  

Frisonul toamnei ruginite. Sperietoarea din par îl mai fixează.  

Se scutură de frig, străfulgerând, Carul Mic, pierdut în stele.  

În baia de luceferi, apele din adâncuri sunt tot mai grele…  

 

Doar în Cetatea străveche se află vinul, cu parfum de vară,  

La adăpost. Toamna i-a ales ciorchinii. A câta oară? A câta oară!  

Durerile viei transferă licorile trandafirii … în pahare –  

Balans al verii aurii în dansul de nestăvilit al Toamnei solare!  

 

 

SUB CLAR DE LUNĂ  

 

Luna răstignită în ţurţurii nopţii,  

Sticleşte gerul. Pătrunde în Castelul sorţii,  

Şi luminează inima împietrită a prinţesei,  

Topindu-i nemurirea. Se prelinge la colţul mesei,  

Rumenind mărul, ce iscase discordie.  

Prinţesa muşcă, îndemnată de propria-i zodie.  

Şi se-mplini sorocul clarului de lună,  

Sub alean de nuntă, luna e nebună,  

Mireasa-i vrăjită, mirele-i lunatic.  

Ţipă de durere aerul sălbatic.  

Sunt ca cei doi plopi, tremurând prin frunze,  

În bătaia lunii, doar iubiri pe buze…  

Totul se destramă, până-n ziua bună…  

Dragostea-i fantasmă, vis sub clar de lună.  

 

 

Nu-mi pune inelul tău…  

 

- Nu-mi pune inelul tău, încă, sfioasă Toamnă  

Lasă-mă să-mi mai văd dimineţile! Ca o doamnă  

Mă-nvălui. Prin volanele tale aurii am decupat  

În cer, o grădină de trandafiri. Mi-e Timpul ocupat.  

 

- Nu-mi aşeza pe obrajii stelelor mele, anatema  

Ta. E prea puternică. Versul tău e stratagema  

Timpului! În ceţurile şi-n canicula tâmplei lui  

Cetatea lui Bucur se află sub asediul ritualului!...  

 

- Nu vezi? Mi-e ziua în baia arămie şi noaptea-n Univers  

Te văd peste umărul Toamnei, Timpule, înmuiat în vers!  

Lasă-mă să mai copilăresc. Poemulmă înseamnă…  

Nu-mi trimite, încă, inelul tău, grăbită Toamnă!  

 

CINE EŞTI TU?  

 

-Cine eşti tu ? Te prind inundându-mi universul, Poetule, cu fruntea ninsă  

-Eu?! Sunt scoica de fildeş cu grăuntele perlat, cuprins într-o lacrimă prelinsă!  

-Cine eşti însă, Tu, de-mi tulburi visele cu poemele tale sub clar de lună?  

-Eu sunt ecoul atras de carminul luminii. Mă avânt spre cer, chiar pe furtună!  

Cine eşti tu? De-mi stârneşti mereu apele, rotindu-le într-un straniu balet?  

-Eu sunt lacul albastru, răcoritor, cu ochiul verzui fulgerat în apusul violet!…  

-Cine eşti, totuşi, tu, Poetule, de-mi vorbeşti mereu de poezia divină ?!  

-Sunt albul primei ninsori dintr-un vers, sub care-ţi adun autograf cu lumină!  

 

 

 

 

THE AUTUMNS DANCE  

 

In the scorched land, only cornfield, rustling, watching,  

Shiver the rusting autumn. The scarecrow from the beam staring at it  

Shakes of cold, flashing, Little Dipper, lost between the stars.  

In the pool of stars, the water from the deep is getting heavier...  

 

Only in the Old Citadel wine can be found, with summers sent,  

The refuge. The autumn harvests truss... Yet again?!  

The sore of vineyard cede the rosary flavor into the glasses –  

Balance of golden summer in the unforgiving dance of solar autumn .  

 

Moonlight  

The moon crucified on the altar of icicle night  

Radiance of glimmer. Enter the Castel of faith,  

Shine the petrified heart of the princess,  

Melting the immortality. Wandering at the corner of thy table,  

Browning the apple, that broke the hate.  

Princess bites, pushed by her sign,  

And thus ending the foretelling of the moonlight,  

Under the longing of wedding, the moon berserk,  

The bride is enchanted, the groom is bewildered  

The wild wind shouts of sorrow.  

They are like the two poplars, shaking thru leaf,  

In the shine of the moon, only love whispers…  

All falls apart, until the given day …  

Love is eidolon under moonlight.  

 

Don’t put thy ring…  

 

Don’t put thy ring yet, shy, Autumn  

Let me gaze at the sunlight! As a mistress  

You embrace me. Through thy golden furbelows I cut out  

Into the sky, a rose garden. My time engrossed...  

 

Don’t place upon my star cheeks, thy anathema  

Are thou too strong. Thy verse is the guile  

Of time! In the mist and heat of his temple  

The Citadel of Bucur in under a ritual of siege! …  

Can’t you see! Day of copper bath and night of universe  

I see you over Autumns’ solder, Time, dipped in verse!  

Let me be a child once more. The Poem brands me …  

Don’t put thy ring yet rushed Autumn  

 

Who are you?  

- Who are you? I catch you flooding my universe, Poet, with thy forehead whitened.  

- Me? I’m theivory shell with grain pearls, surged in a tear drip!  

- Who are still, You, that are disturbing my dreams with thy poems under the moonlight?  

- I am the echo attracted to the carmine light. I launch impetus to heaven, even on the storm!  

- Who are you? That piques my waters eternally, rotating them in a strange ballet?  

- I’m the blue lake, refreshing, with green eyes flashed in purple sunset! …  

- Who are you, still, you, Poet, that speaks eternally of the divine poetry?!  

- I'm white snow from a first line, under which you collect autograph of light!  

 

 

 

 

Referinţă Bibliografică:
ANTOLOGIA SCRIITORILOR ROMANI CONTEMPORANI DIN INTREAGA LUME / Elisabeta Iosif : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 415, Anul II, 19 februarie 2012, Bucureşti, România.

Drepturi de Autor: Copyright © 2012 Elisabeta Iosif : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Elisabeta Iosif
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.ro@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia multor autori talentaţi din toate părţile lumii. Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile nefiind neapărat împărtăşite de către colectivul redacţional. Dacă sunt probleme de natură rasială, etnică sau similar, vă rugăm să ne semnalaţi imediat pentru remediere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată. Articolele care vor fi contestate prin e-mail de către persoanele implicate prin subiectul lor vor fi retrase în timpul cel mai scurt de pe site.


E-mail: confluente.ro@gmail.com

Fondatori: Octavian Lupu şi George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.
 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX DE ARTICOLE AUTOR

 
 
CLASAMENT
DE POEZIE

CLASAMENT
SĂPTĂMÂNAL
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!